
der Pappkarton
کارتن مقوایی
ظرفی از مقوا که برای بستهبندی، نگهداری یا جابهجایی وسایل به کار میرود.
Die Bücher liegen noch in dem großen Pappkarton.
کتابها هنوز در آن کارتن مقواییِ بزرگ هستند.
کارتن مقوایی
der Pappkarton, die Pappkartons
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کارتن مقوایی
ظرفی از مقوا که برای بستهبندی، نگهداری یا جابهجایی وسایل به کار میرود.
Die Bücher liegen noch in dem großen Pappkarton.
کتابها هنوز در آن کارتن مقواییِ بزرگ هستند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pappkartons |
| Genitiv | des Pappkartons |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pappkarton | die Pappkartons |
| Akkusativ | den Pappkarton | die Pappkartons |
| Dativ | dem Pappkarton | den Pappkartons |
| Genitiv | des Pappkartons | der Pappkartons |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Pappkarton» (کارتن مقوایی) از «Papp-» (مقوا) و «Karton» (کارتن) ساخته شده است. «Papp-» به موادی اشاره میکند که کارتن از آن ساخته شده است.
Der Pappkarton ist für die schweren Bücher nicht stabil genug.
این کارتن مقوایی برای کتابهای سنگین بهاندازهٔ کافی محکم نیست.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Pappkarton packen» (یک کارتن مقوایی را بستهبندی کردن)، «etwas in einen Pappkarton legen» (چیزی را در یک کارتن مقوایی گذاشتن) و «einen Pappkarton verschließen» (یک کارتن مقوایی را بستن).
Wir haben die alten Spielsachen in einen Pappkarton gelegt.
اسباببازیهای قدیمی را در یک کارتن مقوایی گذاشتیم.
در عبارتهای مکانی، اگر چیزی در حال گذاشتهشدن داخل کارتن مقوایی باشد، «in» (در، به داخل) با Akkusativ میآید و اگر چیزی از قبل در آنجا باشد، با Dativ میآید.
Sie legte die Winterkleidung in den Pappkarton.
او لباسهای زمستانی را در کارتن مقوایی گذاشت.
Die Winterkleidung liegt schon in dem Pappkarton.
لباسهای زمستانی از قبل در کارتن مقوایی هستند.
جعبه
هر دو واژه میتوانند به یک ظرف مقوایی اشاره کنند. «Schachtel» (جعبه) بهخصوص برای بستهبندیهای کوچکتر، اغلب با در، مناسب است. «Pappkarton» (کارتن مقوایی) بر جنس ظرف تأکید دارد و اغلب برای بستهبندیهای بزرگتر به کار میرود. اندازه در اینجا فقط راهنمایی معمول است و مرز مشخصی تعیین نمیکند.

Ich verpacke das Geschenk in einem großen Pappkarton.
هدیه را در یک کارتن مقوایی بزرگ بستهبندی میکنم.
Ich verpacke das Geschenk in einer kleinen Schachtel mit Deckel.
هدیه را در جعبهٔ کوچکی دردار بستهبندی میکنم.