
die Schachtel
جعبه
ظرفی معمولاً مکعبمستطیلشکل از مقوا یا کارتن نازک برای نگهداری یا جابهجایی وسایل.
Die alten Fotos bewahre ich in einer großen Schachtel auf dem Dachboden auf.
عکسهای قدیمی را در یک جعبهٔ بزرگ در اتاق زیرشیروانی نگه میدارم.
جعبه
die Schachtel, die Schachteln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جعبه
ظرفی معمولاً مکعبمستطیلشکل از مقوا یا کارتن نازک برای نگهداری یا جابهجایی وسایل.
Die alten Fotos bewahre ich in einer großen Schachtel auf dem Dachboden auf.
عکسهای قدیمی را در یک جعبهٔ بزرگ در اتاق زیرشیروانی نگه میدارم.

پاکت سیگار
واژهای محاورهای برای یک بسته سیگار.
Kannst du mir vom Kiosk eine Schachtel Zigaretten mitbringen?
میتوانی از کیوسک یک پاکت سیگار برایم بیاوری؟
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schachteln |
| Genitiv | der Schachtel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schachtel | die Schachteln |
| Akkusativ | die Schachtel | die Schachteln |
| Dativ | der Schachtel | den Schachteln |
| Genitiv | der Schachtel | der Schachteln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در زبان محاوره، «Schachtel» (جعبه یا پاکت) اغلب شکل کوتاهشدهٔ «eine Schachtel Zigaretten» (یک پاکت سیگار) است. معمولاً معنای آن از متن گفتوگو مشخص میشود.
Er raucht eine ganze Schachtel pro Tag.
او روزی یک پاکت کامل سیگار میکشد.
«Schachtel» (جعبه) اغلب همراه با محتویاتی میآید که در آن نگهداری میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Schachtel Pralinen» (یک جعبه شکلات)، «eine Schachtel Streichhölzer» (یک جعبه کبریت) و «eine Schachtel Taschentücher» (یک جعبه دستمال کاغذی).
Zum Geburtstag bekam sie eine große Schachtel Pralinen.
او برای تولدش یک جعبهٔ بزرگ شکلات هدیه گرفت.
به حالت دستوری بعد از حرف اضافه توجه کنید: «in die Schachtel» (به داخل جعبه، Akkusativ) حرکت را نشان میدهد، درحالیکه «in der Schachtel» (در جعبه، Dativ) مکان را نشان میدهد.
Ich lege die Briefe in die Schachtel.
نامهها را داخل جعبه میگذارم.
Die Briefe liegen in der Schachtel.
نامهها در جعبه هستند.
جعبه / بلندگو
هر دو واژه به ظرفهای کوچکی برای نگهداری یا جابهجایی وسایل اشاره میکنند. «Schachtel» (جعبه) بهویژه برای ظرفی از جنس مقوا یا کارتن نازک مناسب است، درحالیکه «Box» (جعبه) میتواند از مواد دیگری ساخته شده باشد و معنایی کلیتر دارد. بنابراین برای یک بستهبندی معمولیِ مقوایی، «Schachtel» اغلب دقیقتر است.

Die Kekse sind in einer hübschen Schachtel aus Pappe verpackt.
کلوچهها در یک جعبهٔ مقواییِ زیبا بستهبندی شدهاند.
Die kleinen Werkzeuge liegen zusammen in einer Kunststoffbox.
ابزارهای کوچک همه با هم در یک جعبهٔ پلاستیکی هستند.