
der Paps
بابا
واژهای عامیانه برای پدر یا بابا.
Mein Paps holt mich nach der Schule ab.
بابای من بعد از مدرسه دنبالم میآید.
بابا
der Paps, die Papse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بابا
واژهای عامیانه برای پدر یا بابا.
Mein Paps holt mich nach der Schule ab.
بابای من بعد از مدرسه دنبالم میآید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Papse |
| Genitiv | des Paps |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Paps | die Papse |
| Akkusativ | den Paps | die Papse |
| Dativ | dem Paps | den Papsen |
| Genitiv | des Paps | der Papse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Papse |
| Genitiv | des Papses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Paps | die Papse |
| Akkusativ | den Paps | die Papse |
| Dativ | dem Paps | den Papsen |
| Genitiv | des Papses | der Papse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
میتوانید از «Paps» (بابا) بهعنوان خطاب مستقیم استفاده کنید؛ برای مثال، هنگام پرسیدن سؤال یا درخواست کردن. پیش از این واژه حرف تعریف نمیآید و خطاب با ویرگول از بقیه جمله جدا میشود.
Paps, kannst du mir beim Fahrrad helfen?
بابا، میتوانی در تعمیر دوچرخهام کمکم کنی؟
وقتی با دیگران درباره پدرتان صحبت میکنید، «mein Paps» (بابای من) ترکیب رایجی است. «dein Paps» (بابای تو) و «ihr Paps» (بابای او) هم ممکن هستند؛ در این ترکیبها حرف تعریف اضافی نمیآید.
Am Wochenende gehe ich mit meinem Paps wandern.
آخر هفته با بابایم به کوهپیمایی میروم.
«Paps» (بابا) اغلب لحنی محبتآمیز و صمیمی دارد و بهویژه برای گفتوگوهای خصوصی یا پیامهای شخصی مناسب است. این واژه معمولاً در نامههای رسمی مناسب نیست.
Mein Paps hat sich riesig über unseren Besuch gefreut.
بابای من از دیدارمان خیلی خوشحال شد.
بابا
«Papa» (بابا) و «Paps» (بابا) واژههایی خودمانی برای اشاره به پدر خود هستند. «Papa» شکل محبتآمیز رایج در زندگی روزمره خانوادگی است، درحالیکه «Paps» محاورهایتر به گوش میرسد و گاهی رنگوبوی منطقهای دارد. «Papa» را بهعنوان واژهای خودمانی و خنثی به کار ببرید و «Paps» را وقتی به کار ببرید که این لحن صمیمی مناسب باشد.

Mein Paps wartet nach der Arbeit vor dem Bahnhof.
بابایم بعد از کار جلوی ایستگاه قطار منتظر میماند.
Mein Papa wartet nach der Arbeit vor dem Bahnhof.
بابایم بعد از کار جلوی ایستگاه قطار منتظر میماند.