
der Vati
بابایی
عنوانی خودمانی و محبتآمیز برای پدر خود، که بیشتر کودکان یا اعضای خانواده در گفتوگوی خانوادگی به کار میبرند.
Vati, liest du mir heute Abend eine Geschichte vor?
بابایی، امشب برام قصه میخونی؟
بابایی
der Vati, die Vatis
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بابایی
عنوانی خودمانی و محبتآمیز برای پدر خود، که بیشتر کودکان یا اعضای خانواده در گفتوگوی خانوادگی به کار میبرند.
Vati, liest du mir heute Abend eine Geschichte vor?
بابایی، امشب برام قصه میخونی؟
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vatis |
| Genitiv | des Vatis |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vati | die Vatis |
| Akkusativ | den Vati | die Vatis |
| Dativ | dem Vati | den Vatis |
| Genitiv | des Vatis | der Vatis |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vati» (بابایی) شکل محبتآمیز، یا اسم خودمانی، برای «Vater» (پدر) است. در آلمانی اغلب از پسوند «-i» برای این استفاده میشود که کلمهها محبتآمیزتر یا کودکانهتر به گوش برسند؛ مثلاً در «Mutti» (مامانی) هم همینطور است.
Meine kleine Schwester nennt unseren Vater immer noch Vati.
خواهر کوچکم هنوز هم بابایمان را بابایی صدا میکند.
این کلمه به زبان خودمانی خانواده تعلق دارد. بیشتر کودکان یا بزرگسالان در موقعیتی بسیار صمیمی و عاطفی از آن استفاده میکنند. در موقعیتهای رسمی مناسب نیست.
Als Kind habe ich meinem Vati oft im Garten geholfen.
وقتی بچه بودم، اغلب در باغ به باباییام کمک میکردم.
وقتی پدرتان را مستقیماً خطاب میکنید، «Vati» (بابایی) مانند اسم و بدون حرف تعریف به کار میرود. وقتی دربارهاش صحبت میکنید، میتوانید از حرف تعریف استفاده کنید.
Vati, kannst du mir bitte helfen?
بابایی، میتونی لطفاً کمکم کنی؟
Mein Vati kommt heute später nach Hause.
باباییام امروز دیرتر به خانه میآید.
پدر
«der Vater» (پدر) عنوان خنثای استاندارد برای والد مرد است. «der Vati» (بابایی) عنوانی محبتآمیز و خودمانی است که بهویژه کودکان و اعضای خانواده به کار میبرند. در گفتوگوهای خنثی «der Vater» مناسب است، اما در زبان خودمانی خانواده اغلب «der Vati» به کار میرود.

Vati, holst du mich heute von der Schule ab?
بابایی، امروز میآیی دنبالم؟
Mein Vater holt mich heute von der Schule ab.
امروز پدرم از مدرسه دنبالم میآید.