
paradiesisch
بهشتی
بسیار زیبا، دلپذیر یا شادیبخش؛ چنانکه انسان بهشت را تصور میکند.
Nach der anstrengenden Wanderung war die Ruhe im Garten einfach paradiesisch.
بعد از آن پیادهروی خستهکننده، آرامش باغ واقعاً بهشتی بود.
بهشتی
paradiesisch – paradiesischer – am paradiesischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهشتی
بسیار زیبا، دلپذیر یا شادیبخش؛ چنانکه انسان بهشت را تصور میکند.
Nach der anstrengenden Wanderung war die Ruhe im Garten einfach paradiesisch.
بعد از آن پیادهروی خستهکننده، آرامش باغ واقعاً بهشتی بود.

مربوط به بهشت
در معنای دینی، متعلق به بهشت یا برخاسته از آن.
Das Gemälde zeigt Adam und Eva im paradiesischen Garten vor dem Sündenfall.
این نقاشی آدم و حوا را پیش از سقوط از بهشت در باغ بهشتی نشان میدهد.
| شکل پایه | paradiesisch |
|---|---|
| Komparativ | paradiesischer |
| Superlativ | am paradiesischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به paradiesisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به paradiesisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به paradiesisch اضافه کنید.
در واژهٔ «paradiesisch» (بهشتی)، اسم «Paradies» (بهشت) وجود دارد. پسوند «-isch» آن را به صفت تبدیل میکند؛ این ارتباط به شما کمک میکند املای آن را با «ie» به خاطر بسپارید.
Wir verbrachten eine Woche an einem paradiesischen Strand.
ما یک هفته را در ساحلی بهشتی گذراندیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «paradiesische Zustände» (شرایط بهشتی)، «paradiesische Ruhe» (آرامش بهشتی) و «eine paradiesische Landschaft» (منظرهای بهشتی). از «paradiesische Zustände» (شرایط بهشتی) همچنین میتوان برای تحسین شرایط کاری یا زندگی بسیار دلپذیر استفاده کرد.
Flexible Arbeitszeiten und ein Büro direkt am See – das sind für mich paradiesische Zustände.
ساعت کاری منعطف و دفتری درست کنار دریاچه؛ از نظر من اینها شرایطی بهشتی هستند.
واژههایی مانند «Schöpfung» (آفرینش)، «Sündenfall» (سقوط از بهشت) یا «Eden» (عدن) به معنی دینی اشاره میکنند. بهویژه در توصیف آثار هنری و متون دینی به چنین نشانههایی توجه کنید.
Die Tiere im Gemälde stehen für den paradiesischen Frieden vor dem Sündenfall.
حیوانات در این نقاشی نماد آرامش بهشتی پیش از سقوط از بهشت هستند.
عالی
«himmlisch» (عالی) و «paradiesisch» (بهشتی) هر دو چیزی را توصیف میکنند که بهطرزی استثنایی زیبا یا لذتبخش است. «himmlisch» اغلب بر تجربهٔ شخصیِ لذت یا کیفیتی بسیار بالا تأکید میکند، درحالیکه «paradiesisch» بیشتر شرایط بیرونی ایدئال یا محیطی سرشار از خوشبختی را برجسته میکند. برای یک احساس، «himmlisch» مناسبتر است و برای یک مکان یا وضعیت، «paradiesisch».

Die ruhige Insel mit ihrem warmen Meer bot uns paradiesische Verhältnisse.
آن جزیرهٔ آرام با دریای گرمش شرایطی بهشتی برای ما فراهم کرد.
Das Frühstück auf der Terrasse schmeckte nach dem langen Spaziergang himmlisch.
صبحانه روی تراس بعد از آن پیادهروی طولانی عالی بود.