
paradiesisch
rajski
Wyjątkowo piękny, przyjemny lub szczęśliwy, taki, jaki wyobrażamy sobie w raju.
Nach der anstrengenden Wanderung war die Ruhe im Garten einfach paradiesisch.
Po wyczerpującej wędrówce odpoczynek w ogrodzie był po prostu rajski.
rajski
paradiesisch – paradiesischer – am paradiesischsten
Wczytuję zapisany stan.

rajski
Wyjątkowo piękny, przyjemny lub szczęśliwy, taki, jaki wyobrażamy sobie w raju.
Nach der anstrengenden Wanderung war die Ruhe im Garten einfach paradiesisch.
Po wyczerpującej wędrówce odpoczynek w ogrodzie był po prostu rajski.

rajski
Należący do raju w sensie religijnym lub pochodzący z niego.
Das Gemälde zeigt Adam und Eva im paradiesischen Garten vor dem Sündenfall.
Obraz przedstawia Adama i Ewę w rajskim ogrodzie przed upadkiem człowieka.
| forma podstawowa | paradiesisch |
|---|---|
| Komparativ | paradiesischer |
| Superlativ | am paradiesischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do paradiesisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do paradiesisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do paradiesisch.
W słowie „paradiesisch” (rajski) kryje się rzeczownik „Paradies” (raj). Przyrostek „-isch” tworzy z niego przymiotnik; to połączenie pomaga zapamiętać pisownię z „ie”.
Wir verbrachten eine Woche an einem paradiesischen Strand.
Spędziliśmy tydzień na rajskiej plaży.
Częste połączenia to „paradiesische Zustände” (rajskie warunki), „paradiesische Ruhe” (rajskie spokój i cisza) oraz „eine paradiesische Landschaft” (rajski krajobraz). „Paradiesische Zustände” można też powiedzieć, chwaląc szczególnie przyjemne warunki pracy lub życia.
Flexible Arbeitszeiten und ein Büro direkt am See – das sind für mich paradiesische Zustände.
Elastyczne godziny pracy i biuro tuż nad jeziorem to dla mnie rajskie warunki.
Słowa takie jak „Schöpfung” (stworzenie), „Sündenfall” (upadek człowieka) lub „Eden” (Eden) wskazują na znaczenie religijne. Zwracaj szczególną uwagę na takie sygnały w opisach dzieł sztuki i tekstach religijnych.
Die Tiere im Gemälde stehen für den paradiesischen Frieden vor dem Sündenfall.
Zwierzęta na obrazie symbolizują rajski spokój przed upadkiem człowieka.
cudowny / niebiański / niebieski
Himmlisch (cudowny) i paradiesisch (rajski) opisują coś wyjątkowo pięknego lub przyjemnego. Himmlisch często podkreśla osobiste doznanie przyjemności albo szczególnie wysoką jakość, podczas gdy paradiesisch mocniej uwypukla idealne warunki zewnętrzne lub szczęśliwe otoczenie. W przypadku odczucia lepiej pasuje himmlisch, a w przypadku miejsca lub sytuacji raczej paradiesisch.

Die ruhige Insel mit ihrem warmen Meer bot uns paradiesische Verhältnisse.
Spokojna wyspa z ciepłym morzem zapewniła nam rajskie warunki.
Das Frühstück auf der Terrasse schmeckte nach dem langen Spaziergang himmlisch.
Po długim spacerze śniadanie na tarasie smakowało cudownie.