
himmlisch
عالی
در معنای مجازی برای بیان اینکه چیزی بهطرزی استثنایی خوب، زیبا یا لذتبخش است؛ فوقالعاده، خوشمزه.
Dieser Kuchen schmeckt einfach himmlisch!
این کیک واقعاً عالی مزه میدهد!
عالی
himmlisch – himmlischer – am himmlischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عالی
در معنای مجازی برای بیان اینکه چیزی بهطرزی استثنایی خوب، زیبا یا لذتبخش است؛ فوقالعاده، خوشمزه.
Dieser Kuchen schmeckt einfach himmlisch!
این کیک واقعاً عالی مزه میدهد!

آسمانی
مربوط به آسمان بهعنوان مکانی مذهبی یا معنوی؛ الهی یا برخاسته از بهشت.
Die Engel werden oft als himmlische Boten beschrieben.
فرشتگان را اغلب پیامآوران آسمانی توصیف میکنند.

نجومی
مربوط به آسمان در معنای نجومی؛ مربوط به اجرام آسمانی یا فضای بیرونی.
Die Astronomie beschäftigt sich mit der Beobachtung himmlischer Phänomene.
نجوم به مشاهدهٔ پدیدههای نجومی میپردازد.
| شکل پایه | himmlisch |
|---|---|
| Komparativ | himmlischer |
| Superlativ | am himmlischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به himmlisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به himmlisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به himmlisch اضافه کنید.
صفت «himmlisch» (عالی، آسمانی یا نجومی) مستقیماً از اسم «der Himmel» (آسمان) ساخته شده است. «Himmel» بسته به بافت میتواند به آسمان بهعنوان فضا، بهشت بهعنوان جهانی مذهبی یا مجازاً چیزی شگفتانگیز اشاره کند؛ سه معنای «himmlisch» نیز از همین تفاوت ناشی میشوند.
Die Vorstellung vom Leben nach dem Tod ist für viele eine himmlische Hoffnung.
تصور زندگی پس از مرگ برای بسیاری امیدی آسمانی است.
معنای «himmlisch» (عالی، آسمانی یا نجومی) را از بافت میتوان تشخیص داد. اگر موضوع لذت، غذا یا احساسات باشد، این واژه به معنی «wunderbar» (عالی) است. در بافت مذهبی به معنی «göttlich» (الهی) است. در علم، بهویژه نجوم، به معنی «den Weltraum betreffend» (مربوط به فضای بیرونی) است.
Nach der langen Wanderung war die Stille auf dem Gipfel einfach himmlisch.
بعد از آن پیادهروی طولانی، سکوت قله واقعاً عالی بود.
Die Theologie beschäftigt sich mit himmlischen Mächten.
الهیات به نیروهای آسمانی میپردازد.
Das Teleskop ermöglicht die Beobachtung weit entfernter himmlischer Objekte.
این تلسکوپ امکان مشاهدهٔ اجرام نجومی بسیار دور را فراهم میکند.
در زبان روزمره، «himmlisch» (عالی) اغلب برای توصیف احساسهای مثبت حسی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «himmlische Ruhe» (آرامش و سکوت عالی)، «ein himmlischer Duft» (بوی فوقالعاده) و «ein himmlischer Genuss» (لذت فوقالعاده).
Der Duft von frisch gebackenem Brot ist himmlisch.
بوی نان تازهپختهشده عالی است.
In unserem Garten herrscht eine himmlische Ruhe.
در باغ ما آرامش و سکوتی فوقالعاده برقرار است.
معنای نجومی «himmlisch» (نجومی) عمدتاً در زبان تخصصی و متنهای علمی به کار میرود.
Der Vortrag handelte von der Mechanik himmlischer Körper.
موضوع سخنرانی دربارهٔ مکانیک اجرام آسمانی بود.
الهی / محشر
«göttlich» (الهی) و «himmlisch» (عالی) هر دو میتوانند تحسین زیاد یا ارتباطی مذهبی را بیان کنند. «göttlich» بیشتر مستقیماً به یک خدا اشاره میکند، درحالیکه «himmlisch» میتواند به آسمان یا بهشت نیز اشاره کند و بهویژه اغلب بهصورت مجازی به معنای «außergewöhnlich gut» (فوقالعاده خوب) به کار میرود. برای غذا معمولاً «himmlisch» مناسبتر است و برای اشارهٔ مستقیم به یک خدا «göttlich» مناسب است.

Die Gläubigen nennen die Speise himmlisch, weil sie wie aus dem Paradies schmeckt.
مؤمنان این غذا را آسمانی مینامند، چون مزهاش مثل غذایی است که از بهشت آمده باشد.
Die Gläubigen nennen die Speise göttlich, weil sie der Göttin zugeschrieben wird.
مؤمنان این غذا را الهی مینامند، چون آن را منسوب به الهه میدانند.