
das Elternhaus
خانهٔ پدری
خانه یا آپارتمانی که شخص در آن همراه پدر و مادرش بزرگ شده است.
Nach dem Studium ist er wieder vorübergehend in sein Elternhaus gezogen.
او بعد از دانشگاه، موقتاً دوباره به خانهٔ پدریاش نقل مکان کرد.
خانهٔ پدری / پیشینهٔ خانوادگی
das Elternhaus, die Elternhäuser
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خانهٔ پدری
خانه یا آپارتمانی که شخص در آن همراه پدر و مادرش بزرگ شده است.
Nach dem Studium ist er wieder vorübergehend in sein Elternhaus gezogen.
او بعد از دانشگاه، موقتاً دوباره به خانهٔ پدریاش نقل مکان کرد.

پیشینهٔ خانوادگی
محیط خانوادگی، تربیت و ارزشهایی که در دوران کودکی و نوجوانی شخصیت را شکل دادهاند.
Er stammt aus einem musikalischen Elternhaus und spielt seit seiner Kindheit Geige.
او از خانوادهای موسیقیدوست میآید و از کودکی ویولن مینوازد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Elternhäuser |
| Genitiv | des Elternhauses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Elternhaus | die Elternhäuser |
| Akkusativ | das Elternhaus | die Elternhäuser |
| Dativ | dem Elternhaus | den Elternhäusern |
| Genitiv | des Elternhauses | der Elternhäuser |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از ترکیبِ «Eltern» (والدین) و «Haus» (خانه) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن خانهٔ والدین است و میتواند به ساختمان، یعنی معنای 1، یا بهصورت استعاری به تأثیر خانوادگی، یعنی معنای 2، اشاره کند.
Sein Elternhaus stand in einer kleinen Straße am Stadtrand.
خانهٔ پدری او در خیابان کوچکی در حاشیهٔ شهر قرار داشت.
از بافت میتوان فهمید که منظور ساختمان است یا تربیت. فعلهایی مانند «wohnen» (ساکن بودن)، «ausziehen» (از خانه نقل مکان کردن) یا «zurückkehren» (بازگشتن) به ساختمان اشاره میکنند. صفتهایی مانند «musikalisch» (موسیقیدوست)، «streng» (سختگیر) یا «liberal» (لیبرال) و فعلهایی مانند «stammen aus» (آمدن از) به تربیت اشاره میکنند.
Mit 19 Jahren ist sie von zu Hause ausgezogen.
او در 19سالگی از خانه نقل مکان کرد.
Sie stammt aus einem sehr konservativen Elternhaus.
او از یک خانوادهٔ بسیار محافظهکار میآید.
وقتی منظور خانهٔ فیزیکی باشد، این واژه اغلب با فعلهای حرکت یا سکونت ترکیب میشود: «aus dem Elternhaus ausziehen» (از خانهٔ پدری نقل مکان کردن)، «ins Elternhaus zurückkehren» (به خانهٔ پدری برگشتن) یا «noch im Elternhaus wohnen» (هنوز در خانهٔ پدری زندگی کردن).
Viele Studenten wohnen während des Studiums noch im Elternhaus.
بسیاری از دانشجویان در دوران تحصیل هنوز در خانهٔ پدری زندگی میکنند.
وقتی منظور تأثیر خانوادگی باشد، اغلب خاستگاه شخص توصیف میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «aus einem ... Elternhaus stammen» (از یک خانوادهٔ ... آمدن) یا «vom Elternhaus geprägt sein» (تحت تأثیر خانواده بودن).
Ihre Liebe zur Literatur wurde durch ihr Elternhaus geprägt.
علاقهٔ او به ادبیات تحت تأثیر خانوادهاش شکل گرفته است.
خانواده
Familie (خانواده) و Elternhaus (پیشینهٔ خانوادگی) هر دو میتوانند به محیط خانوادگی یک فرد اشاره کنند. Familie بیشتر بر خویشاوندان بهعنوان یک واحد اجتماعی تمرکز دارد، درحالیکه Elternhaus بر تربیت و ارزشهایی تأکید میکند که فرد را در دوران کودکی و نوجوانی شکل دادهاند. وقتی تمرکز بر افراد است، Familie مناسب است؛ وقتی تمرکز بر تأثیرهایی است که فرد را شکل دادهاند، Elternhaus انتخاب مناسبتری است.

Mein Elternhaus hat mich zu einem verantwortungsvollen Menschen geprägt.
پیشینهٔ خانوادگیام من را به فردی مسئولیتپذیر تبدیل کرده است.
Meine Familie unterstützt mich bei wichtigen Entscheidungen.
خانوادهام در تصمیمهای مهم از من حمایت میکنند.