
das Parfum
عطر
مایعی خوشبو، معمولاً بر پایهٔ الکل، که برای پخش کردن بویی دلپذیر روی پوست یا لباس استفاده میشود.
Zum Geburtstag wünsche ich mir ein neues Parfum.
برای تولدم یک عطر جدید میخواهم.
عطر
das Parfum, die Parfums
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عطر
مایعی خوشبو، معمولاً بر پایهٔ الکل، که برای پخش کردن بویی دلپذیر روی پوست یا لباس استفاده میشود.
Zum Geburtstag wünsche ich mir ein neues Parfum.
برای تولدم یک عطر جدید میخواهم.

رایحه
بو یا رایحهٔ مشخص چیزی، بهویژه بوی یک شخص، گل یا غذا.
Das Parfum der Rosen erfüllte den ganzen Garten.
رایحهٔ گلهای رز تمام باغ را پر کرده بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Parfums |
| Genitiv | des Parfums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Parfum | die Parfums |
| Akkusativ | das Parfum | die Parfums |
| Dativ | dem Parfum | den Parfums |
| Genitiv | des Parfums | der Parfums |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Parfum» واژهای فرانسوی است. این موضوع املای نامعمول آن در آلمانی و تلفظی را که از فرانسوی تأثیر گرفته است توضیح میدهد.
Sie liebt französische Parfums.
او عطرهای فرانسوی را دوست دارد.
وقتی منظور مایع عطر است، فعلهای رایج «Parfum auftragen» (عطر زدن)، «Parfum benutzen» (از عطر استفاده کردن) و «ein Parfum tragen» (عطری به خود زدن) هستند.
Sie trägt heute ein sehr angenehmes Parfum.
او امروز عطری بسیار خوشبو زده است.
Er trägt das Parfum direkt auf die Haut auf.
او عطر را مستقیم روی پوست میزند.
وقتی «Parfum» منظور رایحهٔ چیزی باشد، اغلب با Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) میآید. در این حالت، منظور مایع داخل شیشه نیست، بلکه خود بو است.
Ich liebe das Parfum von frisch gebackenem Brot.
من رایحهٔ نان تازهپخته را دوست دارم.
رایحه / حالوهوا
«Duft» (رایحه) بوی خوشایندی است که به مشام میرسد. «Parfum» (عطر) معمولاً مایعی است که روی پوست یا لباس زده میشود و این بو را پخش میکند. بنابراین برای مایع، Parfum مناسب است و برای اثر قابلتشخیص آن، Duft.

Sie sprüht ein angenehmes Parfum auf ihren Schal.
او عطر خوشایندی روی شالش اسپری میکند.
Ein angenehmer Duft geht von ihrem Schal aus.
از شال او رایحهای خوشایند به مشام میرسد.