
der Duft
رایحه
بوی خوشی که از گلها، غذا، عطر یا چیزهای دیگر به مشام میرسد.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen erfüllte die ganze Wohnung.
رایحهٔ کیک تازهپختهشده تمام خانه را پر کرد.
رایحه / حالوهوا
der Duft, die Düfte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رایحه
بوی خوشی که از گلها، غذا، عطر یا چیزهای دیگر به مشام میرسد.
Der Duft von frisch gebackenem Kuchen erfüllte die ganze Wohnung.
رایحهٔ کیک تازهپختهشده تمام خانه را پر کرد.

حالوهوا
در معنای مجازی، فضایی ویژه، حالوهوایی از چیزی یا نشانی از آن.
In der alten Bibliothek lag ein Duft von Wissen und Geschichte.
در کتابخانهٔ قدیمی، حالوهوایی از دانش و تاریخ حاکم بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Düfte |
| Genitiv | des Dufts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Duft | die Düfte |
| Akkusativ | den Duft | die Düfte |
| Dativ | dem Duft | den Düften |
| Genitiv | des Dufts des Duftes | der Düfte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Duft» (رایحه) اسمِ فعل «duften» (بوی خوش دادن) است. وقتی چیزی بوی خوبی دارد، میتوان گفت «duftet» (بوی خوش میدهد) و رایحهٔ خوشی دارد.
Die Rosen im Garten duften wunderbar.
رزهای باغ عطر دلانگیزی دارند.
منشأ رایحه تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ بیان میشود. ساختار رایج این است: «der Duft von etwas» (رایحهٔ چیزی).
Ich liebe den Duft von frisch gemähtem Gras.
من رایحهٔ علف تازهچیدهشده را دوست دارم.
بهراحتی میتوان معنای واقعی و مجازی را از هم تشخیص داد. اگر «Duft» (رایحه) به چیزی ملموس مثل غذا یا گل اشاره کند، معنای واقعی دارد. اگر به چیزی انتزاعی مثل «Abenteuer» (ماجراجویی) یا «Freiheit» (آزادی) اشاره کند، باید آن را مجازی فهمید.
Der Duft von Lavendel wirkt beruhigend.
رایحهٔ اسطوخودوس آرامشبخش است.
Die alten Briefe trugen noch den Duft der Vergangenheit.
نامههای قدیمی هنوز رایحهٔ گذشته را با خود داشتند.
در معنای واقعی، ترکیب آن با چیزهایی که بوی خوشی دارند رایج است. معمولاً این ترکیبها را میشنوید: «der Duft von Kaffee» (رایحهٔ قهوه)، «der Duft von Blumen» (رایحهٔ گلها) یا «der Duft von Parfüm» (رایحهٔ عطر).
Am Morgen weckte ihn der Duft von frischem Kaffee.
صبح، رایحهٔ قهوهٔ تازه او را از خواب بیدار کرد.
گل
در مورد شراب، Blume (عطر شراب) و Duft (رایحه) هر دو میتوانند به بوی خوش اشاره کنند. Blume (عطر شراب) اصطلاحی ویژه در زبان شراب است و به بُوکهٔ شراب اشاره دارد. Duft (رایحه) واژهای عمومی است و بیرون از یک زمینهٔ تخصصی هم به کار میرود.

Beim Einschenken fällt dem Gast der feine Duft des Rieslings auf.
مهمان هنگام ریختن شراب، متوجه رایحهٔ ظریف ریسلینگ میشود.
In seiner Weinbeschreibung lobt der Fachmann die feine Blume des Rieslings.
کارشناس در توصیف شراب، عطر ظریف ریسلینگ را تحسین میکند.