
das Parfum
عطر
سائل ذو رائحة طيبة، يكون عادةً مصنوعًا من الكحول، يوضع على الجلد أو الملابس لنشر رائحة لطيفة.
Zum Geburtstag wünsche ich mir ein neues Parfum.
أتمنى أن أحصل على عطر جديد في عيد ميلادي.
عطر
das Parfum, die Parfums
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عطر
سائل ذو رائحة طيبة، يكون عادةً مصنوعًا من الكحول، يوضع على الجلد أو الملابس لنشر رائحة لطيفة.
Zum Geburtstag wünsche ich mir ein neues Parfum.
أتمنى أن أحصل على عطر جديد في عيد ميلادي.

رائحة / عبير
الرائحة المميزة لشيء ما، ولا سيما رائحة شخص أو زهرة أو طبق.
Das Parfum der Rosen erfüllte den ganzen Garten.
ملأ عبير الورود الحديقة كلها.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Parfums |
| Genitiv | des Parfums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Parfum | die Parfums |
| Akkusativ | das Parfum | die Parfums |
| Dativ | dem Parfum | den Parfums |
| Genitiv | des Parfums | der Parfums |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Parfum» (عطر) ذات أصل فرنسي. وهذا يفسر تهجئتها غير المعتادة في اللغة الألمانية ونطقها المتأثر بالفرنسية.
Sie liebt französische Parfums.
تحب العطور الفرنسية.
عندما يكون المقصود هو السائل، تكون الأفعال الشائعة هي «Parfum auftragen» (يضع العطر)، و«Parfum benutzen» (يستخدم العطر)، وكذلك «ein Parfum tragen» (يضع عطرًا).
Sie trägt heute ein sehr angenehmes Parfum.
إنها تضع اليوم عطرًا لطيفًا جدًا.
Er trägt das Parfum direkt auf die Haut auf.
يضع العطر مباشرة على الجلد.
عندما تصف كلمة «Parfum» (رائحة) رائحة شيء ما، فإنها تأتي كثيرًا مع Genitiv أو مع حرف الجر «von» (لـ أو من). وفي هذه الحالة لا يكون المقصود السائل الموجود في زجاجة، بل الرائحة نفسها.
Ich liebe das Parfum von frisch gebackenem Brot.
أحب رائحة الخبز الطازج المخبوز.
رائحة عطرة
«der Duft» (رائحة عطرة) هو الرائحة الطيبة التي يشعر بها الإنسان. أما «das Parfum» (عطر) فهو في الغالب السائل الذي يوضع على البشرة أو الملابس وينشر هذه الرائحة. لذلك تناسب كلمة «das Parfum» السائل، بينما تناسب كلمة «der Duft» أثره الذي يمكن الشعور به.

Sie sprüht ein angenehmes Parfum auf ihren Schal.
ترش عطرا طيبا على وشاحها.
Ein angenehmer Duft geht von ihrem Schal aus.
تنبعث من وشاحها رائحة عطرة طيبة.