
das Spielzimmer
اتاق بازی
اتاقی که برای بازی کردن آماده یا چیده شده و بهویژه کودکان از آن استفاده میکنند.
Die Kinder verbringen den Nachmittag im Spielzimmer.
بچهها بعدازظهر را در اتاق بازی میگذرانند.
اتاق بازی
das Spielzimmer, die Spielzimmer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اتاق بازی
اتاقی که برای بازی کردن آماده یا چیده شده و بهویژه کودکان از آن استفاده میکنند.
Die Kinder verbringen den Nachmittag im Spielzimmer.
بچهها بعدازظهر را در اتاق بازی میگذرانند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Spielzimmer |
| Genitiv | des Spielzimmers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spielzimmer | die Spielzimmer |
| Akkusativ | das Spielzimmer | die Spielzimmer |
| Dativ | dem Spielzimmer | den Spielzimmern |
| Genitiv | des Spielzimmers | der Spielzimmer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Spielzimmer» (اتاق بازی) از «Spiel» (بازی) و «Zimmer» (اتاق) تشکیل شده است. بنابراین، منظور اتاقی است که برای بازی کردن در نظر گرفته شده یا برای آن آماده شده است.
Im neuen Spielzimmer stehen viele Bauklötze und eine kleine Tischgruppe.
در اتاق بازی جدید، لگوهای زیادی و یک میز و صندلی کوچک قرار دارند.
برای بیان ماندن در یک مکان از «im Spielzimmer» (در اتاق بازی) و برای حرکت به آنجا از «ins Spielzimmer» (به اتاق بازی) استفاده میشود. حرف اضافه «in» برای بیان مکان با Dativ و برای بیان جهت با Akkusativ میآید.
Die Kinder sitzen im Spielzimmer und malen.
بچهها در اتاق بازی نشستهاند و نقاشی میکشند.
Nach dem Essen gehen sie ins Spielzimmer.
بعد از شام، آنها به اتاق بازی میروند.
فعلهایی مانند «einrichten» (چیدن و آماده کردن)، «aufräumen» (مرتب کردن)، «betreten» (وارد شدن به) و «verlassen» (ترک کردن) اغلب با «Spielzimmer» (اتاق بازی) به کار میروند. «ein eigenes Spielzimmer» (اتاق بازیِ مخصوص خود) و «ein kindgerechtes Spielzimmer» (اتاق بازی مناسب کودکان) نیز ترکیبهای رایجی هستند.
Die Eltern wollen das Spielzimmer am Wochenende neu einrichten.
والدین میخواهند آخر هفته اتاق بازی را دوباره آماده کنند.
دامنهٔ اختیار / اتاق بازی / لقی
در معنای مکانی، «Spielraum» (اتاق بازی) به اتاقی برای بازی اشاره میکند و معنایش با «Spielzimmer» (اتاق بازی) همپوشانی دارد. «Spielzimmer» واژهٔ رایجتر و روشنتری برای این منظور است. به محدودهای مشخص درون یک اتاق بیشتر «Spielbereich» (محدودهٔ بازی) یا «Spielecke» (گوشهٔ بازی) میگویند. موقتی یا دائمی بودن این فضا تفاوتی میان این دو واژه ایجاد نمیکند.

Im neuen Haus gibt es ein eigenes Spielzimmer für die Kinder.
در خانهٔ جدید، اتاق بازی جداگانهای برای بچهها وجود دارد.
Für die Kinder haben wir einen Spielraum mit Matten eingerichtet.
برای بچهها اتاق بازیای با تشک آماده کردهایم.