
unerquicklich
ناخوشایند
نه دلپذیر و نه خوشایند، بلکه طاقتفرسا، ناخوشایند یا ناامیدکننده.
Die unerquickliche Auseinandersetzung dauerte den ganzen Abend.
بحث ناخوشایند تا تمام شب طول کشید.
ناخوشایند
unerquicklich – unerquicklicher – am unerquicklichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناخوشایند
نه دلپذیر و نه خوشایند، بلکه طاقتفرسا، ناخوشایند یا ناامیدکننده.
Die unerquickliche Auseinandersetzung dauerte den ganzen Abend.
بحث ناخوشایند تا تمام شب طول کشید.
| شکل پایه | unerquicklich |
|---|---|
| Komparativ | unerquicklicher |
| Superlativ | am unerquicklichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unerquicklich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unerquicklich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unerquicklich اضافه کنید.
«Unerquicklich» (ناخوشایند) از پیشوند «un-» (پیشوندِ منفیساز) و بنِ واژهٔ «erquicken» (سرحال کردن) ساخته شده است. این پیشوند مفهوم مثبتِ سرحال شدن یا آسودگی را برعکس میکند.
Die unerquickliche Reise hinterließ bei allen schlechte Stimmung.
سفر ناخوشایند همه را بدخلق کرد.
«Unerquicklich» (ناخوشایند) صفتی ادبی و نسبتاً نوشتاری است و بهویژه در متنهای ادبی، روزنامهنگارانه یا رسمی به کار میرود. در زبان روزمره نسبتاً کمکاربرد است.
Der Bericht schildert die unerquicklichen Ereignisse des vergangenen Jahres.
این گزارش رویدادهای ناخوشایند سال گذشته را شرح میدهد.
ناخوشایند
هر دو واژه چیزی طاقتفرسا یا ناخوشایند را توصیف میکنند. «Unangenehm» (ناخوشایند) انتخاب خنثی و رایج در زندگی روزمره است، در حالی که «unerquicklich» (ناخوشایند) لحنی رسمی و تا حدی ادبی دارد. در گفتوگوهای معمولی از «unangenehm» (ناخوشایند) استفاده کنید و «unerquicklich» (ناخوشایند) را زمانی به کار ببرید که قصد دارید آن لحن رسمی را برسانید.

Das Gespräch mit dem Kunden war unerquicklich.
گفتوگو با مشتری ناخوشایند بود.
Das Gespräch mit dem Kunden war unangenehm.
گفتوگو با مشتری ناخوشایند بود.