
der Pegel
ارتفاع آب
ارتفاع آب رودخانه، دریاچه یا پهنهٔ آبی دیگری که از روی خطکش اندازهگیری خوانده میشود.
Nach den starken Regenfällen ist der Pegel des Rheins gefährlich angestiegen.
پس از بارندگیهای شدید، ارتفاع آب راین بهطور خطرناکی بالا رفت.
سطح
der Pegel, die Pegel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارتفاع آب
ارتفاع آب رودخانه، دریاچه یا پهنهٔ آبی دیگری که از روی خطکش اندازهگیری خوانده میشود.
Nach den starken Regenfällen ist der Pegel des Rheins gefährlich angestiegen.
پس از بارندگیهای شدید، ارتفاع آب راین بهطور خطرناکی بالا رفت.

میزان مستی
در زبان محاوره، میزان الکل خون؛ درجهٔ مستی.
Nach drei Bier hatte er schon einen ordentlichen Pegel.
بعد از سه لیوان آبجو، حسابی مست شده بود.

سطح سیگنال
در فناوری، بهویژه در آکوستیک و الکترونیک، سطح یا شدت یک سیگنال.
Der Tontechniker muss den Pegel des Mikrofons an die laute Umgebung anpassen.
تکنسین صدا باید سطح میکروفن را با محیط پرسروصدا هماهنگ کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pegel |
| Genitiv | des Pegels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pegel | die Pegel |
| Akkusativ | den Pegel | die Pegel |
| Dativ | dem Pegel | den Pegeln |
| Genitiv | des Pegels | der Pegel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Pegel» (سطح) از متن مشخص میشود. واژههایی مانند «Fluss» (رودخانه)، «See» (دریاچه) یا «Wasser» (آب) به ارتفاع آب اشاره میکنند. «Alkohol» (الکل) یا «trinken» (نوشیدن) به درجهٔ مستی اشاره دارند. اصطلاحهایی مانند «Ton» (صدا)، «Signal» (سیگنال) یا «Mikrofon» (میکروفن) به معنای فنی مربوط میشوند.
Der Pegel des Flusses wird stündlich gemessen.
ارتفاع آب رودخانه هر ساعت اندازهگیری میشود.
Nach der Feier hatte er einen ganz schönen Pegel.
بعد از مهمانی حسابی مست بود.
Bitte regel den Pegel der Musik etwas herunter.
لطفاً صدای موسیقی را کمی کم کن.
وقتی صحبت از ارتفاع آب است، «Pegel» (ارتفاع آب) اغلب با فعلهای «steigen» (بالا رفتن)، «sinken» (پایین آمدن) یا «fallen» (افت کردن) به کار میرود. از «Pegelstand» (میزان ثبتشدهٔ ارتفاع آب) نیز استفاده میشود.
Wegen des Dauerregens steigt der Pegel kontinuierlich an.
بهدلیل بارندگی مداوم، ارتفاع آب پیوسته بالا میرود.
عبارت «einen Pegel haben» (مست بودن) در زبان محاورهای یعنی مست بودن. این عبارت در موقعیتهای غیررسمی، میان دوستان یا آشنایان، به کار میرود.
Er hat sich auf der Party einen ordentlichen Pegel angetrunken.
او در مهمانی آنقدر نوشید که حسابی مست شد.
در مهندسی صدا یا برق، «Pegel» (سطح) با فعلهایی مانند «einstellen» (تنظیم کردن)، «anpassen» (هماهنگ کردن)، «regeln» (کنترل کردن) یا «aussteuern» (تنظیم کردن سطح) ترکیب میشود. موضوع، کنترل شدت یک سیگنال است.
Der Tontechniker muss den Pegel für jedes Instrument einzeln einstellen.
تکنسین صدا باید سطح هر ساز را جداگانه تنظیم کند.
سطح
«Niveau» (تراز) میتواند بهطور کلی ارتفاع یک پهنهٔ آبی را نسبت به یک سطح مرجع نشان دهد. «Pegel» (ارتفاع آب) در مورد آب به ارتفاع اندازهگیریشدهای گفته میشود که از یک ایستگاه اندازهگیری خوانده میشود. برای ارتفاع کلی از «Niveau» و زمانی که منظور مقدار اندازهگیریشدهٔ مشخص آب است از «Pegel» استفاده کنید.

Der Pegel des Flusses ist nach dem Regen innerhalb weniger Stunden stark gestiegen.
پس از باران، ارتفاع آب رودخانه ظرف چند ساعت بهشدت بالا رفت.
Das Niveau des Flusses liegt nach dem Regen deutlich höher als im Sommer.
پس از باران، تراز رودخانه بهطور محسوسی بالاتر از تابستان است.