
das Niveau
سطح
مرتبه یا میزان کیفیت، توانایی، فرهنگ یا سطح انتظار در حوزهای مشخص.
Der Sprachkurs hat ein sehr hohes Niveau.
این دوره زبان سطح بسیار بالایی دارد.
سطح
das Niveau, die Niveaus
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سطح
مرتبه یا میزان کیفیت، توانایی، فرهنگ یا سطح انتظار در حوزهای مشخص.
Der Sprachkurs hat ein sehr hohes Niveau.
این دوره زبان سطح بسیار بالایی دارد.

تراز
ارتفاع یا سطح فیزیکی مشخص، مانند سطح آب یک رودخانه یا سطح دریا.
Nach dem starken Regen erreichte der Fluss ein gefährliches Niveau.
رودخانه پس از باران شدید به تراز خطرناکی رسید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Niveaus |
| Genitiv | des Niveaus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Niveau | die Niveaus |
| Akkusativ | das Niveau | die Niveaus |
| Dativ | dem Niveau | den Niveaus |
| Genitiv | des Niveaus | der Niveaus |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Niveau» (سطح) را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. اگر صحبت از کیفیت، تواناییها یا فرهنگ باشد، منظور سطح انتزاعی است. اگر موضوع آب، ساختمانها یا جغرافیا باشد، منظور ارتفاع فیزیکی است.
Das technische Niveau dieser Erfindung ist beeindruckend.
سطح فنی این اختراع چشمگیر است.
Der Pegel des Sees hat ein kritisches Niveau erreicht.
سطح آب دریاچه به تراز بحرانی رسیده است.
«Niveau» (سطح) در رایجترین معنای خود اغلب با صفتهایی مانند «hoch» (بالا)، «niedrig» (پایین)، «gut» (خوب) یا «schlecht» (بد) ترکیب میشود. این اسم همچنین اغلب با حرف اضافه «auf» (در) به کار میرود.
Die Diskussion war auf einem sehr hohen Niveau.
بحث در سطح بسیار بالایی بود.
Leider hat der Service in diesem Restaurant kein gutes Niveau.
متأسفانه خدمات این رستوران سطح خوبی ندارد.
برای بیان تغییر کیفیت، «Niveau» (سطح) اغلب با فعلهای «heben» (بالا بردن یا بهتر کردن)، «senken» (پایین آوردن یا بدتر کردن) یا «halten» (حفظ کردن یا ثابت نگه داشتن) به کار میرود.
Die Schule versucht, das Lernniveau zu heben.
مدرسه تلاش میکند سطح یادگیری را بالا ببرد.
Wir müssen dieses Qualitätsniveau unbedingt halten.
ما حتماً باید این سطح کیفی را حفظ کنیم.
وضعیت / غرفه / نتیجه
«Stand» (وضعیت) و «Niveau» (سطح) هر دو میتوانند روند پیشرفت یا عملکرد را در یک حوزهٔ یادگیری توصیف کنند. «Stand» بیشتر نشان میدهد که کسی در حال حاضر تا کجا پیش رفته است، درحالیکه «Niveau» بیشتر بر سطح کیفیِ بهدستآمده در مقایسه با دیگران تأکید میکند. برای پیشرفت در یادگیری از «Stand» و برای سطح عملکرد از «Niveau» استفاده کنید.

Das Niveau meiner Deutschkenntnisse reicht inzwischen für berufliche Gespräche aus.
سطح دانش آلمانی من حالا برای گفتوگوهای کاری کافی است.
Der Stand meiner Deutschkenntnisse reicht für einfache Gespräche aus.
سطح فعلی دانش آلمانی من برای گفتوگوهای ساده کافی است.