
die Lautstärke
بلندی صدا
شدت یا بلندی صدایی که گوش انسان میشنود، چه صدا، چه آوا و چه سروصدا باشد.
Kannst du bitte die Lautstärke vom Fernseher etwas leiser stellen?
میتوانی لطفاً صدای تلویزیون را کمی کم کنی؟
بلندی صدا
die Lautstärke, die Lautstärken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بلندی صدا
شدت یا بلندی صدایی که گوش انسان میشنود، چه صدا، چه آوا و چه سروصدا باشد.
Kannst du bitte die Lautstärke vom Fernseher etwas leiser stellen?
میتوانی لطفاً صدای تلویزیون را کمی کم کنی؟
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lautstärken |
| Genitiv | der Lautstärke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lautstärke | die Lautstärken |
| Akkusativ | die Lautstärke | die Lautstärken |
| Dativ | der Lautstärke | den Lautstärken |
| Genitiv | der Lautstärke | der Lautstärken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Lautstärke» (بلندی صدا) از صفت «laut» (بلند) و اسم «die Stärke» (شدت) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Stärke des Lauten» (شدتِ بلندی) است.
Die Lautstärke der Musik war perfekt für die Party.
بلندی صدای موسیقی برای مهمانی عالی بود.
«Die Lautstärke» (بلندی صدا) فقط به صدا اشاره دارد. واژهٔ انگلیسی «volume» میتواند به معنی کتابی با جلد مستقل، یعنی «der Band» (جلد)، یا اندازهٔ فضای سهبعدی، یعنی «das Volumen» (حجم)، هم باشد. برای اندازهٔ فضای سهبعدی در آلمانی از «das Volumen» (حجم) استفاده میکنند.
Stell bitte die Lautstärke des Radios leiser.
لطفاً صدای رادیو را کم کن.
Wir müssen das Volumen des Zimmers berechnen.
باید حجم اتاق را حساب کنیم.
برای تغییر بلندی صدا از فعلهایی مانند «einstellen» (تنظیم کردن)، «regeln» (کنترل کردن)، «erhöhen» (افزایش دادن)، «reduzieren» (کم کردن) یا در زبان محاوره «lauter stellen» (بلندتر کردن صدا) و «leiser machen» (کم کردن صدا) استفاده میکنند.
Ich kann die Lautstärke an meinem Kopfhörer direkt regeln.
میتوانم بلندی صدا را مستقیم با هدفونم تنظیم کنم.
Könntest du die Musik bitte etwas leiser machen?
میتوانی لطفاً موسیقی را کمی کم کنی؟
حجم / بلندی صدا / جلد
«Lautstärke» (بلندی صدا) در زبان روزمره واژهٔ معمول برای میزان بلندیای است که از یک صدا یا سروصدا احساس میشود. «Volumen» (بلندی صدا) نیز میتواند همین معنا را داشته باشد، اما هنگام صحبت دربارهٔ ضبطهای صوتی یا تجهیزات صوتی، فنیتر به نظر میرسد. بنابراین برای درخواست معمولیِ کم کردن صدا، «Lautstärke» انتخاب مناسبتری است.

Bitte verringere die Lautstärke der Musik, damit wir uns unterhalten können.
لطفاً بلندی صدای موسیقی را کم کنید تا بتوانیم با هم صحبت کنیم.
Der Tontechniker erhöhte am Mischpult das Volumen der Aufnahme.
مهندس صدا در کنسول میکس، بلندی صدای ضبط را افزایش داد.