
der Pendler
رفتوآمدکننده
فردی که مرتب بین محل زندگی و محل کار یا تحصیلش رفتوآمد میکند.
Als Pendler verbringt er jeden Tag fast zwei Stunden im Zug.
او هر روز بهعنوان کسی که بین خانه و محل کارش رفتوآمد میکند، تقریباً دو ساعت در قطار میگذراند.
رفتوآمدکننده
der Pendler, die Pendler
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رفتوآمدکننده
فردی که مرتب بین محل زندگی و محل کار یا تحصیلش رفتوآمد میکند.
Als Pendler verbringt er jeden Tag fast zwei Stunden im Zug.
او هر روز بهعنوان کسی که بین خانه و محل کارش رفتوآمد میکند، تقریباً دو ساعت در قطار میگذراند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pendler |
| Genitiv | des Pendlers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pendler | die Pendler |
| Akkusativ | den Pendler | die Pendler |
| Dativ | dem Pendler | den Pendlern |
| Genitiv | des Pendlers | der Pendler |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Pendler» (رفتوآمدکننده) از فعل «pendeln» (مرتب بین دو جا رفتوآمد کردن) گرفته شده است. این فعل حرکت منظم به اینسو و آنسو را توصیف میکند، مثل حرکت آونگ ساعت. بنابراین، کسی که «Pendler» است، مرتب بین دو مکان رفتوآمد میکند.
Viele Menschen pendeln täglich zur Arbeit in die nächste Großstadt.
بسیاری از مردم هر روز برای کار به نزدیکترین شهر بزرگ رفتوآمد میکنند.
برای توصیف مسیر رفتوآمد، اغلب از حرف اضافهٔ «zwischen» (بین) همراه با دو مکان استفاده میشود. ساختار عبارت است از «Pendler zwischen [Ort A] und [Ort B]» (رفتوآمدکننده بین [مکان الف] و [مکان ب]).
Sie ist Pendlerin zwischen Köln und Düsseldorf.
او بین کلن و دوسلدورف رفتوآمد میکند.
این واژه اغلب در زمینهٔ ترافیک و زمان به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «als Pendler unterwegs sein» (در مسیر رفتوآمد بهعنوان رفتوآمدکننده بودن) و «im Pendlerverkehr im Stau stehen» (در ترافیک رفتوآمدکنندگان گیر کردن).
Für viele Pendler beginnt der Tag sehr früh am Bahnhof.
برای بسیاری از رفتوآمدکنندگان، روز خیلی زود در ایستگاه قطار شروع میشود.
رفتوآمدکنندهٔ بینمرزی / مرزشکن
«Pendler» (رفتوآمدکننده) و «Grenzgänger» (رفتوآمدکنندهٔ بینمرزی) هر دو برای رفتن منظم به محل کار رفتوآمد میکنند. «Pendler» بهطور کلی به کسی گفته میشود که مسیر منظمی تا محل کار دارد، درحالیکه «Grenzgänger» علاوه بر این، در کشور دیگری کار میکند و برای این کار از مرز کشور عبور میکند. بنابراین، برای رفتوآمد کاری بین دو کشور، «Grenzgänger» دقیقتر است.

Als Pendler fährt Leon jeden Morgen von Potsdam zu seinem Arbeitsplatz in Berlin.
لئون هر روز صبح بهعنوان رفتوآمدکننده از پوتسدام به محل کارش در برلین میرود.
Als Grenzgänger fährt Leon jeden Morgen von Deutschland zu seinem Arbeitsplatz in der Schweiz.
لئون هر روز صبح بهعنوان رفتوآمدکنندهٔ بینمرزی از آلمان به محل کارش در سوئیس میرود.