
der Reisende
مسافر
شخصی که در راه است یا به سفر میرود.
Der Reisende stieg am nächsten Bahnhof aus.
مسافر در ایستگاه بعدی از قطار پیاده شد.
مسافر / بازاریاب دورهگرد
die Reisende, die Reisenden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسافر
شخصی که در راه است یا به سفر میرود.
Der Reisende stieg am nächsten Bahnhof aus.
مسافر در ایستگاه بعدی از قطار پیاده شد.

بازاریاب دورهگرد
نمایندهٔ فروش که از طرف یک شرکت به مشتریان مختلف سر میزند و کالاها یا خدماتی را به آنها پیشنهاد میکند.
Der Reisende stellte dem Geschäftsinhaber die neue Kollektion vor.
بازاریاب دورهگرد مجموعهٔ جدید را به صاحب فروشگاه معرفی کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Reisenden |
| Genitiv | der Reisenden |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reisende | die Reisenden |
| Akkusativ | die Reisende | die Reisenden |
| Dativ | der Reisenden | den Reisenden |
| Genitiv | der Reisenden | der Reisenden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Reisende» (مسافر / بازاریاب دورهگرد) اسمشدهٔ Partizip از «reisen» (سفر کردن) است. این شکل، شخص را از طریق فعالیتش توصیف میکند: او در حال سفر است یا برای دیدن مشتریان، بهطور حرفهای سفر میکند.
Die Reisende suchte auf dem Stadtplan den Weg zum Hotel.
مسافر روی نقشهٔ شهر دنبال راه هتل میگشت.
در بافت سفر، واژههایی مانند ایستگاه قطار، قطار، هتل یا چمدان معمولاً به معنای عمومی اشاره میکنند. اگر صحبت از مشتریان، کالاها، دیدارهای فروش یا یک شرکت باشد، منظور معنای تجاری است.
Am Bahnhof warteten viele Reisende auf den verspäteten Zug.
مسافران زیادی در ایستگاه منتظر قطار تأخیردار بودند.
Der Reisende besuchte im Auftrag der Firma mehrere Geschäfte.
بازاریاب دورهگرد از طرف شرکت به چند فروشگاه سر زد.
در معنای «Person auf einer Reise» (شخصی در سفر)، «Reisende» (مسافر) اغلب با فعلهای مربوط به در راه بودن و پیدا کردن مسیر میآید؛ برای مثال «ankommen» (رسیدن)، «aussteigen» (پیاده شدن)، «warten» (منتظر ماندن) یا «sich verirren» (گم شدن).
Die Reisenden kamen erst spät in der Nacht in Hamburg an.
مسافران تازه آخر شب به هامبورگ رسیدند.
Ein Reisender hatte sich im großen Flughafengebäude verirrt.
یک مسافر در ساختمان بزرگ فرودگاه گم شده بود.
معنای دوم عمدتاً به بافت حرفهای و تجاریِ فروش مربوط میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Kunden besuchen» (به مشتریان سر زدن)، «Waren anbieten» (کالا عرضه کردن) و «im Auftrag einer Firma unterwegs sein» (از طرف یک شرکت در رفتوآمد بودن).
Der Reisende bot den Kunden die neuen Büroartikel an.
بازاریاب دورهگرد لوازم اداری جدید را به مشتریان پیشنهاد کرد.
گردشگر
«Reisender» (مسافر) بهطور کلی به کسی گفته میشود که سفر میکند، بدون توجه به هدف سفر. «Tourist» (گردشگر) زمانی مناسب است که فرد برای تفریح، استراحت یا علاقهٔ فرهنگی سفر میکند. یک گردشگر نیز مسافر است؛ با بهکار بردن «Tourist» هدف سفر را دقیقتر بیان میکنید.

Der Reisende fährt nach Dresden, um an einer beruflichen Besprechung teilzunehmen.
مسافر برای شرکت در یک جلسهٔ کاری به درسدن میرود.
Der Tourist fährt nach Dresden, um die Stadt zu besichtigen.
گردشگر برای دیدن شهر به درسدن میرود.