
der Barbar
وحشی
فردی که بیتمدن، خشن، بیرحم یا بیفرهنگ دانسته میشود.
Nur ein Barbar zerstört mutwillig Kunstwerke.
فقط یک وحشی عمداً آثار هنری را نابود میکند.
وحشی / بربر
der Barbar, die Barbaren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وحشی
فردی که بیتمدن، خشن، بیرحم یا بیفرهنگ دانسته میشود.
Nur ein Barbar zerstört mutwillig Kunstwerke.
فقط یک وحشی عمداً آثار هنری را نابود میکند.

بربر
در دوران باستان، عنوانی که یونانیان و رومیان به مردمان بیگانهای میدادند که زبان و فرهنگ آنها را نداشتند.
Die Römer führten zahlreiche Kriege gegen die als Barbaren bezeichneten germanischen Stämme.
رومیها جنگهای زیادی با قبیلههای ژرمنیای کردند که بربر نامیده میشدند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Barbaren |
| Genitiv | des Barbaren |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Barbar | die Barbaren |
| Akkusativ | den Barbaren | die Barbaren |
| Dativ | dem Barbaren | den Barbaren |
| Genitiv | des Barbaren | der Barbaren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Barbar» اسم مذکر است و از الگوی صرف N پیروی میکند. یعنی در همهٔ حالتها، بهجز Nominativ مفرد، پسوند «-en» میگیرد.
Die Geschichte handelt von einem Kampf gegen einen Barbaren.
داستان دربارهٔ نبردی با یک وحشی است.
Sie gab dem Barbaren keine Antwort.
او به آن وحشی هیچ جوابی نداد.
اسم «der Barbar» (وحشی) با صفت «barbarisch» (وحشیانه) ارتباط نزدیکی دارد که معنای «unzivilisiert» (بیتمدن)، «grausam» (بیرحم) یا «roh» (خشن) میدهد.
Die Zerstörung der alten Statuen war ein barbarischer Akt.
نابود کردن مجسمههای قدیمی کاری وحشیانه بود.
در کاربرد امروزی، «Barbar» (وحشی) واژهای بسیار تند و تحقیرآمیز برای یک فرد است. این واژه توصیفی خنثی نیست، بلکه توهینی شدید است.
Er nannte die lauten Fußballfans Barbaren.
او هواداران پرسروصدای فوتبال را وحشی خطاب کرد.
معنای تاریخی را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از دوران باستان، امپراتوری روم یا مردمان باستانی باشد، منظور همان معنای خنثی و تاریخی است.
Für die Griechen war jeder ein Barbar, der kein Griechisch sprach.
از نظر یونانیان، هرکس یونانی صحبت نمیکرد بربر بود.
هون / آدم وحشی
«Barbar» (وحشی) و «Hunne» (آدم وحشی) هر دو میتوانند برای تحقیر کسی بهخاطر رفتار خشن یا بیرحمانهاش به کار بروند. «Barbar» واژهای کلیتر است. «Hunne» آن شخص را بهویژه بیرحم یا ویرانگر نشان میدهد و به همین دلیل اغلب توهینآمیزتر است.

Nach seinem rohen Verhalten bezeichneten ihn die anderen als Barbaren.
بقیه بهخاطر رفتار خشنش او را وحشی خطاب کردند.
Nach seinem rücksichtslosen Zerstören beschimpften ihn die anderen als Hunnen.
بقیه بهخاطر ویرانگری بیرحمانهاش به او گفتند آدم وحشی.