
perplex
مبهوت
سردرگم یا گیج بودن، یا آنقدر از چیزی غیرمنتظره غافلگیر شدن که آدم در ابتدا نمیداند چطور واکنش نشان دهد.
Nach dieser unerwarteten Nachricht war ich völlig perplex.
بعد از شنیدن این خبر غیرمنتظره، کاملاً مبهوت بودم.
مبهوت
perplex – perplexer – am perplexesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مبهوت
سردرگم یا گیج بودن، یا آنقدر از چیزی غیرمنتظره غافلگیر شدن که آدم در ابتدا نمیداند چطور واکنش نشان دهد.
Nach dieser unerwarteten Nachricht war ich völlig perplex.
بعد از شنیدن این خبر غیرمنتظره، کاملاً مبهوت بودم.
| شکل پایه | perplex |
|---|---|
| Komparativ | perplexer |
| Superlativ | am perplexesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به perplex اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به perplex اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به perplex اضافه کنید.
«Perplex» (مبهوت) اغلب بهصورت مسندی همراه با «sein» (بودن)، «bleiben» (ماندن) یا «schauen» (نگاه کردن) به کار میرود. واژههای تأکیدی مانند «völlig» (کاملاً)، «ganz» (کاملاً) یا «sichtlich» (بهوضوح) معمولاً پیش از صفت میآیند.
Nach der unerwarteten Frage blieb der Schüler perplex.
بعد از آن سؤال غیرمنتظره، دانشآموز مبهوت ماند.
Die Gäste schauten sichtlich perplex auf die leere Bühne.
مهمانها در حالی که به صحنهٔ خالی خیره شده بودند، بهوضوح مبهوت به نظر میرسیدند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «perplex sein» (مبهوت بودن)، «perplex bleiben» (مبهوت ماندن) و «perplex schauen» (مبهوت به نظر رسیدن). این واژه اغلب واکنش فوری به یک خبر، سؤال یا موقعیت غیرمنتظره را توصیف میکند.
Nach der plötzlichen Absage war die Organisatorin perplex.
بعد از لغو ناگهانی برنامه، برگزارکننده مبهوت شده بود.
Er blieb perplex, als niemand seine Frage beantwortete.
وقتی هیچکس به سؤالش جواب نداد، مبهوت ماند.
«Perplex» (مبهوت) از نظر سبکی خنثی است و هم در زبان گفتاری و هم در زبان نوشتاری به کار میرود. این واژه بهویژه در متنهای روایی یا روزنامهنگارانه زیاد دیده میشود.
Der Bericht ließ selbst erfahrene Fachleute perplex zurück.
این گزارش حتی کارشناسان باتجربه را هم مبهوت کرد.
درمانده
پس از مطرح شدن یک درخواست غیرمنتظره، ممکن است کسی هم «ratlos» (درمانده) باشد و هم «perplex» (مبهوت). «Ratlos» تأکید میکند که فرد نمیداند چه کار باید بکند. «Perplex» بر غافلگیری فوری تأکید میکند؛ غافلگیریای که باعث میشود فرد در ابتدا نتواند واکنش مناسبی پیدا کند.

Als mein Vermieter plötzlich mehr Geld verlangte, war ich perplex und brachte zunächst kein Wort heraus.
وقتی صاحبخانهام ناگهان پول بیشتری خواست، مبهوت شدم و در ابتدا نتوانستم یک کلمه هم حرف بزنم.
Als mein Vermieter plötzlich mehr Geld verlangte, war ich ratlos und wusste nicht, was ich tun sollte.
وقتی صاحبخانهام ناگهان پول بیشتری خواست، درمانده شدم و نمیدانستم چه کار باید بکنم.