
verblüfft
مبهوت
بسیار غافلگیر، شگفتزده یا از شدت تعجب بیزبان بودن، اغلب به این دلیل که اتفاقی غیرمنتظره رخ داده است.
Ich war völlig verblüfft, als sie plötzlich vor der Tür stand.
وقتی او ناگهان جلوی در ظاهر شد، من کاملاً مبهوت شدم.
مبهوت
verblüfft – verblüffter – am verblüfftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مبهوت
بسیار غافلگیر، شگفتزده یا از شدت تعجب بیزبان بودن، اغلب به این دلیل که اتفاقی غیرمنتظره رخ داده است.
Ich war völlig verblüfft, als sie plötzlich vor der Tür stand.
وقتی او ناگهان جلوی در ظاهر شد، من کاملاً مبهوت شدم.
| شکل پایه | verblüfft |
|---|---|
| Komparativ | verblüffter |
| Superlativ | am verblüfftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verblüfft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verblüfft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verblüfft اضافه کنید.
«Verblüfft» (مبهوت) Partizip II فعل «verblüffen» (مبهوت کردن) است و معمولاً مانند صفت به کار میرود. پیشوند «ver-» در اینجا اغلب نشاندهندهٔ تغییر حالت است: فرد از حالت ندانستن به حالت شگفتزده شدن میرسد.
Sein Trick hat das Publikum völlig verblüfft.
حقهٔ او تماشاگران را کاملاً مبهوت کرد.
دلیل شگفتزدگی را میتوان با «über» (+ Akkusativ) یا با یک جملهٔ پیرو که با «dass» (که) یا «als» (وقتی که) میآید، بیان کرد.
Die Wissenschaftler waren verblüfft über die Ergebnisse des Experiments.
دانشمندان از نتایج آزمایش مبهوت بودند.
Ich war verblüfft, dass er die Antwort wusste.
من مبهوت بودم که او جواب را میدانست.
برای تأکید بر شدت شگفتزدگی، «verblüfft» (مبهوت) اغلب با قیدهایی مانند «völlig» (کاملاً)، «total» (کاملاً) یا «sichtlich» (بهوضوح) ترکیب میشود. این واژه میتواند خودش نیز بهصورت قید به کار برود.
Er sah mich verblüfft an, als ich ihm die Neuigkeit erzählte.
وقتی خبر را به او گفتم، او با تعجب به من نگاه کرد.
Sie war sichtlich verblüfft von dem unerwarteten Geschenk.
او از هدیهٔ غیرمنتظره بهوضوح مبهوت بود.
ماتومبهوت
هر دو واژه واکنشی بسیار شدید به چیزی غیرمنتظره را توصیف میکنند. «Verblüfft» (مبهوت) بیش از همه بر تعجب یا شگفتی تأکید دارد، درحالیکه «fassungslos» (ماتومبهوت) معمولاً شوک، وحشت یا بهت را نیز بیان میکند. بنابراین برای خبری غافلگیرکننده اما تکاندهنده نباشد، «verblüfft» مناسبتر است.

Nach der unerwarteten Nachricht über den Gewinn stand sie verblüfft im Flur und wusste nicht, was sie sagen sollte.
او پس از شنیدن خبر غیرمنتظرهٔ برنده شدنش، مبهوت در راهرو ایستاده بود و نمیدانست چه بگوید.
Nach der schockierenden Nachricht stand sie fassungslos im Flur und wusste nicht, was sie sagen sollte.
او پس از شنیدن خبر تکاندهنده، ماتومبهوت در راهرو ایستاده بود و نمیدانست چه بگوید.