آلمانی صفت B2 رتبه 11441

verblüfft

مبهوت

verblüfft – verblüffter – am verblüfftesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verblüfft، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verblüfft vs fassungslos

مات‌ومبهوت

هر دو واژه واکنشی بسیار شدید به چیزی غیرمنتظره را توصیف می‌کنند. «⁨Verblüfft⁩» (مبهوت) بیش از همه بر تعجب یا شگفتی تأکید دارد، درحالی‌که «⁨fassungslos⁩» (مات‌ومبهوت) معمولاً شوک، وحشت یا بهت را نیز بیان می‌کند. بنابراین برای خبری غافلگیرکننده اما تکان‌دهنده نباشد، «⁨verblüfft⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای fassungslos
verblüfft

Nach der unerwarteten Nachricht über den Gewinn stand sie verblüfft im Flur und wusste nicht, was sie sagen sollte.

او پس از شنیدن خبر غیرمنتظرهٔ برنده شدنش، مبهوت در راهرو ایستاده بود و نمی‌دانست چه بگوید.

fassungslos

Nach der schockierenden Nachricht stand sie fassungslos im Flur und wusste nicht, was sie sagen sollte.

او پس از شنیدن خبر تکان‌دهنده، مات‌ومبهوت در راهرو ایستاده بود و نمی‌دانست چه بگوید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: fassungslos

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...