آلمانی صفت B2 رتبه 17916

baff

مات‌ومبهوت

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: baff، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

baff vs platt

صاف / از پا افتاده

«⁨Platt⁩» (مات‌ومبهوت) و «⁨baff⁩» (مات‌ومبهوت) تعبیرهایی محاوره‌ای برای بیان تعجب شدید یا ازشدت تعجب بی‌زبان ماندن هستند. «⁨Baff⁩» معمولاً بر واکنش فوری به چیزی غیرمنتظره تأکید می‌کند؛ با «⁨platt sein⁩» بیشتر حالتِ کاملاً متعجب بودن توصیف می‌شود. بااین‌حال، در بسیاری از موقعیت‌ها هر دو واژه ممکن‌اند.

مثال تصویری برای platt
baff

Als ich von dem unerwarteten Gewinn hörte, war ich erst einmal baff.

وقتی از برد غیرمنتظره باخبر شدم، اولش مات‌ومبهوت شدم.

platt

Als ich von dem unerwarteten Gewinn hörte, war ich völlig platt.

وقتی از برد غیرمنتظره باخبر شدم، کاملاً مات‌ومبهوت شدم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: platt

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...