
baff
ماتومبهوت
تعبیری محاورهای برای بسیار متعجب، حیرتزده یا مبهوت بودن، معمولاً بهدلیل موقعیت یا خبری غیرمنتظره.
Als er hörte, dass er die Reise gewonnen hatte, war er einfach nur baff.
وقتی شنید که سفر را برده، کاملاً ماتومبهوت شده بود.
ماتومبهوت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماتومبهوت
تعبیری محاورهای برای بسیار متعجب، حیرتزده یا مبهوت بودن، معمولاً بهدلیل موقعیت یا خبری غیرمنتظره.
Als er hörte, dass er die Reise gewonnen hatte, war er einfach nur baff.
وقتی شنید که سفر را برده، کاملاً ماتومبهوت شده بود.
| شکل پایه | baff |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به baff اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به baff اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به baff اضافه کنید.
صفت «baff» (ماتومبهوت) تقریباً همیشه بهصورت گزارهای بهکار میرود؛ یعنی همراه با فعلی مثل «sein» (بودن) یا «machen» (کردن). این صفت پیش از اسم نمیآید.
Ich war total baff, als ich die Nachricht hörte.
وقتی خبر را شنیدم، کاملاً ماتومبهوت شدم.
Diese unerwartete Wendung machte alle baff.
این اتفاق غیرمنتظره همه را ماتومبهوت کرد.
«Baff» (ماتومبهوت) واژهای محاورهای است. در موقعیتهای رسمی یا نوشتار، معمولاً از واژههایی مثل «erstaunt» (متعجب)، «verblüfft» (حیرتزده) یا «sprachlos» (مبهوت) استفاده میکنند.
Sie war einfach nur baff, als sie das Geschenk sah.
وقتی هدیه را دید، کاملاً ماتومبهوت شده بود.
برای تأکید بر شگفتی، «baff» (ماتومبهوت) را اغلب با قیدهایی مثل «total» (کاملاً)، «völlig» (بهکلی) یا «einfach nur» (فقط) ترکیب میکنند.
Nach seiner Rede waren die Zuhörer völlig baff.
بعد از سخنرانی او، شنوندگان کاملاً ماتومبهوت شده بودند.
صاف / از پا افتاده
«Platt» (ماتومبهوت) و «baff» (ماتومبهوت) تعبیرهایی محاورهای برای بیان تعجب شدید یا ازشدت تعجب بیزبان ماندن هستند. «Baff» معمولاً بر واکنش فوری به چیزی غیرمنتظره تأکید میکند؛ با «platt sein» بیشتر حالتِ کاملاً متعجب بودن توصیف میشود. بااینحال، در بسیاری از موقعیتها هر دو واژه ممکناند.

Als ich von dem unerwarteten Gewinn hörte, war ich erst einmal baff.
وقتی از برد غیرمنتظره باخبر شدم، اولش ماتومبهوت شدم.
Als ich von dem unerwarteten Gewinn hörte, war ich völlig platt.
وقتی از برد غیرمنتظره باخبر شدم، کاملاً ماتومبهوت شدم.