
verdutzt
ماتومبهوت
چنان گیج و غافلگیر که آدم در لحظهٔ اول نمیداند چگونه واکنش نشان دهد یا چه بگوید.
Er sah mich verdutzt an und wusste keine Antwort.
او با حالتی ماتومبهوت به من نگاه کرد و هیچ جوابی نداشت.
ماتومبهوت
verdutzt – verdutzter – am verdutztesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماتومبهوت
چنان گیج و غافلگیر که آدم در لحظهٔ اول نمیداند چگونه واکنش نشان دهد یا چه بگوید.
Er sah mich verdutzt an und wusste keine Antwort.
او با حالتی ماتومبهوت به من نگاه کرد و هیچ جوابی نداشت.
| شکل پایه | verdutzt |
|---|---|
| Komparativ | verdutzter |
| Superlativ | am verdutztesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verdutzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verdutzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verdutzt اضافه کنید.
«Verdutzt» (ماتومبهوت) اغلب بعد از «sein» (بودن) میآید و یک حالت موقتی را توصیف میکند، یا همراه با فعل نگاه کردن به کار میرود. همچنین میتواند مستقیماً پیش از یک اسم بیاید و واکنش یا حالت چهرهای قابل مشاهده را توصیف کند.
Nach dieser unerwarteten Frage war sie völlig verdutzt.
بعد از آن سؤال غیرمنتظره، او کاملاً ماتومبهوت بود.
Er machte ein verdutztes Gesicht.
او قیافهای ماتومبهوت به خود گرفت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «verdutzt dreinschauen» (ماتومبهوت به نظر رسیدن)، «jemanden verdutzt ansehen» (با حالت ماتومبهوت به کسی نگاه کردن) و «verdutzt nachfragen» (با تعجب سؤال بیشتری پرسیدن). این صفت اغلب واکنشی را توصیف میکند که در گفتوگو فوراً قابل مشاهده است.
Als niemand aufstand, schaute der neue Schüler verdutzt drein.
وقتی هیچکس بلند نشد، دانشآموز جدید ماتومبهوت به نظر رسید.
«Verdutzt» (ماتومبهوت) بهویژه در روایتها و توصیف واکنشها زیاد به کار میرود؛ زمانی که موقعیتی غیرمنتظره برای مدت کوتاهی واکنش معمول یک نفر را مختل میکند. بنابراین، بافتار اغلب شامل عامل غافلگیرکنندهای است، مانند یک سؤال یا خبر غیرمنتظره.
Sie las die Nachricht zweimal und blieb verdutzt vor dem Bildschirm sitzen.
او پیام را دوبار خواند و ماتومبهوت جلوی صفحهنمایش نشست.
مبهوت
هر دو واژه واکنشی شدید به چیزی غیرمنتظره را بیان میکنند. «Verblüfft» (مبهوت) بیش از همه بر شگفتیِ زیاد تأکید میکند، درحالیکه «verdutzt» (ماتومبهوت) علاوه بر آن نشان میدهد که شخص در لحظهٔ اول گیج شده و نمیداند چه بگوید. وقتی غافلگیری تأثیرگذار است، «verblüfft» مناسب است و برای واکنشی همراه با درماندگی بیشتر، «verdutzt».

Über die widersprüchliche Antwort war der Prüfer verdutzt und schwieg kurz.
ممتحن از پاسخ متناقض ماتومبهوت بود و برای لحظهای سکوت کرد.
Über die erstaunlich elegante Lösung war der Prüfer verblüfft.
ممتحن از راهحلِ شگفتانگیز و بسیار ظریف مبهوت بود.