
die Belegschaft
کارکنان
مجموعهٔ همهٔ کارکنان یک شرکت، کارخانه یا سازمان.
Die Geschäftsführung informierte die gesamte Belegschaft über die neuen Pläne.
مدیریت، همهٔ کارکنان را در جریان برنامههای جدید گذاشت.
کارکنان
die Belegschaft, die Belegschaften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کارکنان
مجموعهٔ همهٔ کارکنان یک شرکت، کارخانه یا سازمان.
Die Geschäftsführung informierte die gesamte Belegschaft über die neuen Pläne.
مدیریت، همهٔ کارکنان را در جریان برنامههای جدید گذاشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Belegschaften |
| Genitiv | der Belegschaft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Belegschaft | die Belegschaften |
| Akkusativ | die Belegschaft | die Belegschaften |
| Dativ | der Belegschaft | den Belegschaften |
| Genitiv | der Belegschaft | der Belegschaften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه به «-schaft» (پسوندی برای ساختن واژههای مربوط به مجموعهها) ختم میشود؛ این پسوند اغلب مجموعهها یا گروههای انسانی را توصیف میکند، مانند «Mannschaft» (تیم) و «Gesellschaft» (جامعه). «Belegschaft» (کارکنان) به مجموعۀ افرادی اشاره میکند که جایگاههای یک محل کار را «belegen» (اشغال میکنند).
Die Freundschaft zwischen den Kollegen war auch nach der Arbeit stark.
دوستی بین همکاران حتی بعد از پایان کار هم محکم بود.
«Belegschaft» (کارکنان) اسمی مفرد است، اما به گروهی متشکل از افراد بسیار اشاره میکند. بنابراین فعل جمله معمولاً به صورت مفرد میآید، حتی اگر منظور افراد زیادی باشند.
Die Belegschaft stimmt über den Vorschlag ab.
کارکنان دربارهٔ این پیشنهاد رأی میدهند.
Die gesamte Belegschaft war mit der Entscheidung unzufrieden.
همهٔ کارکنان از این تصمیم ناراضی بودند.
این واژه اغلب در بافت اقتصادی و سازمانی به کار میرود. فعلهای رایج عبارتاند از «die Belegschaft informieren» (کارکنان را در جریان گذاشتن)، «sich an die Belegschaft wenden» (خطاب به کارکنان صحبت کردن) و «die Belegschaft vertreten» (نمایندگی کارکنان)، برای مثال از طریق شورای کار.
Der Betriebsrat vertritt die Interessen der gesamten Belegschaft.
شورای کار از منافع همهٔ کارکنان نمایندگی میکند.
کارمند
«Mitarbeiter» (کارمند) میتواند به یک فرد شاغل یا گروهی که صراحتاً نام برده شده است اشاره کند. در مقابل، «Belegschaft» (کارکنان) همیشه به همهٔ کارکنان یک شرکت بهصورت یک مجموعه اشاره دارد. وقتی منظور افراد مشخص است، از «Mitarbeiter» استفاده میکنید؛ برای کل گروه، «Belegschaft» مناسب است.

Die gesamte Belegschaft erhält heute eine Einladung zur Besprechung.
همهٔ کارکنان امروز دعوتنامهای برای جلسه دریافت میکنند.
Jeder Mitarbeiter erhält heute eine Einladung zur Besprechung.
هر کارمند امروز دعوتنامهای برای جلسه دریافت میکند.