
jemandem ist übel
حالت تهوع داشتن
احساس تهوع داشتن، طوری که انگار ممکن است آدم بالا بیاورد.
Nach der langen Autofahrt war mir furchtbar übel.
بعد از رانندگی طولانی، حالم خیلی به هم خورده بود.
بد
übel – übler – am übelsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حالت تهوع داشتن
احساس تهوع داشتن، طوری که انگار ممکن است آدم بالا بیاورد.
Nach der langen Autofahrt war mir furchtbar übel.
بعد از رانندگی طولانی، حالم خیلی به هم خورده بود.

بدخواهانه
از نظر اخلاقی بد، شرورانه یا ناپسند.
Das war eine wirklich üble Nachrede, die ihm sehr geschadet hat.
آن واقعاً تهمت بدخواهانهای بود که آسیب زیادی به او زد.

بدبو
از نظر حواس، بهویژه از نظر بو یا مزه، بسیار ناخوشایند.
Aus dem Abfluss kam ein übler Geruch.
از فاضلاب بوی بدی میآمد.

به دل گرفتن
بهخاطر رفتار یا حرفی از کسی ناراحت بودن؛ چیزی را توهین شخصی تلقی کردن.
Ich hoffe, du nimmst es mir nicht übel, dass ich deine Einladung ablehnen muss.
امیدوارم از اینکه مجبورم دعوتت را رد کنم، به دل نگیری.
| شکل پایه | übel |
|---|---|
| Komparativ | übler |
| Superlativ | am übelsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | üble | üble | üble | üblen |
| Akk. | üblen | üble | üble | üblen |
| Dat. | üblen | üblen | üblen | üblen |
| Gen. | üblen | üblen | üblen | üblen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | übler | üble | übles | üblen |
| Akk. | üblen | üble | übles | üblen |
| Dat. | üblen | üblen | üblen | üblen |
| Gen. | üblen | üblen | üblen | üblen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | übler | üble | übles | üble |
| Akk. | üblen | üble | übles | üble |
| Dat. | üblem | übler | üblem | üblen |
| Gen. | üblen | übler | üblen | übler |
برای بیان حالت تهوع، از ساختار ثابتی با Dativ استفاده میشود: «jemandem ist übel» (کسی حالت تهوع دارد). شخصی که حالش بد است، همیشه در Dativ میآید.
Dem Kind wurde auf der langen Busfahrt übel.
کودک در سفر طولانی با اتوبوس حالش به هم خورد.
Mir ist plötzlich ganz übel geworden.
ناگهان حالم خیلی به هم خورد.
یک اشتباه رایج استفاده از Nominativ است: «Ich bin übel» (من آدم بدی هستم). این جمله غلط است و یعنی شما آدم بدی هستید. شکل درست همیشه این است: «Mir ist übel» (حالم به هم میخورد).
Wenn ich zu viel Süßes esse, wird mir schnell übel.
اگر شیرینی زیادی بخورم، زود حالم به هم میخورد.
اصطلاح «jemandem etwas übel nehmen» (چیزی را از کسی به دل گرفتن) یک ساختار ثابت است. شخصی که از او چیزی را به دل میگیرید در Dativ میآید و رفتار یا حرفی که شما را ناراحت کرده است در Akkusativ قرار میگیرد.
Er hat mir meine ehrliche Kritik sehr übel genommen.
او انتقاد صادقانهام را خیلی به دل گرفت.
Nimm es mir nicht übel, aber ich kann heute nicht kommen.
از من به دل نگیر، اما امروز نمیتوانم بیایم.
وقتی «übel» (بدخواهانه) پیش از اسمی میآید که رفتار یا ویژگیای را توصیف میکند، اغلب معنای اخلاقی دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine üble Tat» (یک کار بد)، «üble Absichten» (نیتهای شوم) یا «üble Gerüchte» (شایعههای بدخواهانه).
Über ihn werden in der Firma üble Gerüchte verbreitet.
در شرکت دربارهٔ او شایعههای بدخواهانه پخش میشود.
بد
«Schlecht» (ناپسند) و «übel» (بدخواهانه) هر دو میتوانند یک عمل را از نظر اخلاقی محکوم کنند. «Schlecht» (ناپسند) ارزیابی منفی کلیای را بیان میکند، درحالیکه «übel» (بدخواهانه) معمولاً محکومیتی شدیدتر را میرساند. بنابراین برای رفتاری که بهویژه ناپسند است، «übel» (بدخواهانه) مناسبتر است.

Es war übel von ihm, seinen Kollegen mit einer erfundenen Geschichte zu verleumden.
کار بدخواهانهای بود که او با یک داستان ساختگی به همکارش تهمت زد.
Es war schlecht von ihm, seinen Kollegen vor allen zu kritisieren.
کار بدی بود که او همکارش را جلوی همه سرزنش کرد.