
der Pfeffer
فلفل
ادویهای تند که از میوههای خشکشده بوته فلفل به دست میآید و معمولاً بهصورت آسیابشده برای مزهدار کردن غذاها استفاده میشود.
Könntest du mir bitte Salz und Pfeffer reichen?
میشه لطفاً نمک و فلفل رو به من بدی؟
فلفل
der Pfeffer, die Pfeffer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فلفل
ادویهای تند که از میوههای خشکشده بوته فلفل به دست میآید و معمولاً بهصورت آسیابشده برای مزهدار کردن غذاها استفاده میشود.
Könntest du mir bitte Salz und Pfeffer reichen?
میشه لطفاً نمک و فلفل رو به من بدی؟

چاشنی
بهصورت مجازی، انرژی، شور و حال یا ویژگیای زنده و تحریککننده.
Dem Projekt fehlt noch der nötige Pfeffer, um wirklich erfolgreich zu sein.
این پروژه هنوز برای اینکه واقعاً موفق شود، به چاشنی لازم نیاز دارد.

کسی را به جایی دور فرستادن
اصطلاحی محاورهای برای بیان اینکه کسی باید ناپدید شود یا مزاحم آدم نشود.
Nach dem unverschämten Kommentar wünschte sie ihn dahin, wo der Pfeffer wächst.
بعد از آن حرف گستاخانه، او آرزو کرد که طرف هرجا میخواهد برود و دست از سرش بردارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pfeffer |
| Genitiv | des Pfeffers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfeffer | die Pfeffer |
| Akkusativ | den Pfeffer | die Pfeffer |
| Dativ | dem Pfeffer | den Pfeffern |
| Genitiv | des Pfeffers | der Pfeffer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی «Pfeffer» (فلفل) به معنی ادویه است، اسم غیرقابلشمارش محسوب میشود. نمیتوان گفت «zwei Pfeffer» (دو فلفل). در عوض، از عبارتهای مقداری مانند «eine Prise Pfeffer» (یک ذره فلفل) یا «etwas Pfeffer» (کمی فلفل) استفاده میشود.
Für die Soße brauchst du nur eine Prise Pfeffer.
برای سس فقط یک ذره فلفل لازم داری.
«Pfeffer» (فلفل) همراه با «Salz» (نمک) یک جفت ثابت میسازد. پرسش «Kannst du mir Salz und Pfeffer geben?» (میتونی نمک و فلفل رو به من بدی؟) را تقریباً سر هر میز غذاخوری میتوان شنید. «frisch gemahlener Pfeffer» (فلفل تازهآسیابشده) هم ترکیب رایجی است.
Auf dem Tisch stehen immer Salz und Pfeffer.
روی میز همیشه نمک و فلفل هست.
وقتی صحبت از پروژهها، ایدهها یا شخصیت یک نفر است، «Pfeffer» (فلفل) به معنی چیزی مانند انرژی، شور و حال یا چاشنی است. از متن مشخص میشود که منظور ادویه نیست.
Deiner Präsentation fehlt noch etwas Pfeffer, sie ist zu langweilig.
ارائهات هنوز کمی چاشنی کم دارد؛ خیلی کسلکننده است.
این اصطلاح ساختاری ثابت دارد: «jemanden (Akkusativ) dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst» (آرزو کردن که کسی به جایی برود که فلفل در آن میروید). شخصی که میخواهید از شرش خلاص شوید، همیشه در حالت Akkusativ میآید.
Er war so unhöflich, dass ich ihn am liebsten dahin gewünscht hätte, wo der Pfeffer wächst.
آنقدر بیادب بود که دلم میخواست بفرستمش به جایی که فلفل میروید.
شور و حال / آمفتامین
هر دو واژه میتوانند بهصورت مجازی اثری نیروبخش را بیان کنند. «Pfeffer» (چاشنی) بیشتر بر ویژگیای قوی، تند یا تیز تأکید دارد. «Pep» (شور و حال) محاورهایتر است و بهطور کلی به شور و انرژیای گفته میشود که چیزی را زندهتر میکند.

Durch die deutlichen Worte bekam der Vortrag mehr Pfeffer.
حرفهای صریح به سخنرانی چاشنی بیشتری داد.
Durch die persönlichen Geschichten bekam der Vortrag mehr Pep.
داستانهای شخصی به سخنرانی شور و حال بیشتری دادند.