
der Pep
شور و حال
در زبان محاوره، به شور، هیجان یا انرژیای گفته میشود که چیزی را زندهتر یا جالبتر میکند.
Dem ganzen Projekt fehlt noch der nötige Pep.
این پروژه هنوز شور و حال لازم را ندارد.
شور و حال / آمفتامین
der Pep
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شور و حال
در زبان محاوره، به شور، هیجان یا انرژیای گفته میشود که چیزی را زندهتر یا جالبتر میکند.
Dem ganzen Projekt fehlt noch der nötige Pep.
این پروژه هنوز شور و حال لازم را ندارد.

آمفتامین
اصطلاحی عامیانه در بین مصرفکنندگان مواد مخدر برای مادهٔ مخدر محرک آمفتامین که با نام اسپید هم شناخته میشود.
Auf der Party wurde ihm Pep angeboten, aber er lehnte ab.
در مهمانی به او آمفتامین پیشنهاد کردند، اما قبول نکرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Pep |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pep | – |
| Akkusativ | den Pep | – |
| Dativ | dem Pep | – |
| Genitiv | des Pep des Peps | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Pep» (شور و حال) وامواژهای از زبان انگلیسی است؛ در انگلیسی، «pep» (شور و انرژی) نیز همین معنا را دارد. تلفظ این واژه از تلفظ انگلیسی آن گرفته شده است.
Mit etwas Musik bringen wir mehr Pep in die Veranstaltung.
با کمی موسیقی، شور و حال بیشتری به مراسم میدهیم.
واژهٔ «Pep» (شور و حال یا آمفتامین) در هر دو معنا فقط در زبان محاوره به کار میرود. در متنهای رسمی یا نوشتاری معمول نیست.
Die Präsentation war gut, aber ihr fehlte der Pep.
ارائه خوب بود، اما شور و حال نداشت.
از بافت جمله میتوانید بهروشنی بفهمید کدام معنا منظور است. اگر صحبت از پروژهها، غذا یا لباس باشد، منظور انرژی و شور و حال است. اگر صحبت از مواد مخدر یا جرم باشد، منظور خود مادهٔ مخدر است.
Der Soße fehlt noch etwas Pep, vielleicht ein paar Kräuter?
سس هنوز کمی شور و حال کم دارد؛ شاید چند سبزی معطر اضافه کنیم؟
Die Polizei fand bei der Razzia eine größere Menge Pep.
پلیس در جریان یورش، مقدار زیادی آمفتامین پیدا کرد.
در معنای «Schwung» (شور و حال)، «Pep» (شور و حال) اغلب در عبارتهای ثابت به کار میرود: چیزی «Pep» (شور و حال) دارد، چیزی «gibt Pep» (شور و حال میدهد) یا چیزی «ohne Pep» (بدون شور و حال) است.
Ein bunter Schal gibt deinem Outfit den richtigen Pep.
یک شال رنگارنگ شور و حال مناسبی به لباس تو میدهد.
آمفتامین / سرعت
Speed و Pep هر دو واژههایی عامیانه برای آمفتامین هستند. Pep بهطور ویژه به زبان رایج در بین مصرفکنندگان مواد مخدر مربوط میشود، درحالیکه Speed بهطور کلی بهعنوان واژهای عامیانه توصیف میشود. در این کاربرد، هر دو به همان مادهٔ مخدر محرک اشاره دارند.

In der Drogenszene wird dasselbe Amphetamin auch Pep genannt.
در بین مصرفکنندگان مواد مخدر، همین آمفتامین را Pep هم مینامند.
Im Gespräch nannte sie das Amphetamin Speed.
او در گفتوگو آمفتامین را Speed نامید.