
pilgern
زیارت کردن
به دلایل مذهبی به مکان مقدسی سفر کردن؛ به زیارت رفتن.
Jedes Jahr pilgern tausende Gläubige auf dem Jakobsweg nach Santiago de Compostela.
هر سال هزاران مؤمن از راه سنت یعقوب به سانتیاگو دِ کومپوستلا به زیارت میروند.
زیارت کردن / دستهدسته رفتن
pilgern – pilgerte – ist gepilgert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیارت کردن
به دلایل مذهبی به مکان مقدسی سفر کردن؛ به زیارت رفتن.
Jedes Jahr pilgern tausende Gläubige auf dem Jakobsweg nach Santiago de Compostela.
هر سال هزاران مؤمن از راه سنت یعقوب به سانتیاگو دِ کومپوستلا به زیارت میروند.

دستهدسته رفتن
گروههای بزرگی از مردم بهآرامی و با هدفی مشخص به مکانی معین رفتن، اغلب از روی تحسین یا برای شرکت در رویدادی.
Die Fans pilgerten zum Stadion, um das letzte Konzert der Band zu sehen.
طرفداران برای دیدن آخرین کنسرت گروه، دستهدسته به ورزشگاه رفتند.
| ich | pilgere pilgre |
|---|---|
| du | pilgerst |
| er/sie/es | pilgert |
| wir | pilgern |
| ihr | pilgert |
| sie | pilgern |
| ich | pilgerte |
|---|---|
| du | pilgertest |
| er/sie/es | pilgerte |
| wir | pilgerten |
| ihr | pilgertet |
| sie | pilgerten |
| ich | bin gepilgert |
|---|---|
| du | bist gepilgert |
| er/sie/es | ist gepilgert |
| wir | sind gepilgert |
| ihr | seid gepilgert |
| sie | sind gepilgert |
| du | pilgere! pilger!, pilgre! |
|---|---|
| ihr | pilgert! |
| Sie | pilgern Sie! |
| ich | war gepilgert |
|---|---|
| du | warst gepilgert |
| er/sie/es | war gepilgert |
| wir | waren gepilgert |
| ihr | wart gepilgert |
| sie | waren gepilgert |
| ich | werde pilgern |
|---|---|
| du | wirst pilgern |
| er/sie/es | wird pilgern |
| wir | werden pilgern |
| ihr | werdet pilgern |
| sie | werden pilgern |
| ich | pilgere pilgre |
|---|---|
| du | pilgerst |
| er/sie/es | pilgere pilgre |
| wir | pilgern |
| ihr | pilgert |
| sie | pilgern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | pilgerte |
|---|---|
| du | pilgertest |
| er/sie/es | pilgerte |
| wir | pilgerten |
| ihr | pilgertet |
| sie | pilgerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | pilgern |
|---|---|
| با zu | zu pilgern |
| Partizip I | pilgernd |
| Partizip II | gepilgert |
فعل «pilgern» (زیارت کردن / دستهدسته رفتن) چون فعل حرکتی است، Perfekt را با فعل کمکی «sein» (بودن) میسازد. مقصد حرکت معمولاً با حروف اضافهٔ «nach» (به) یا «zu» (به) بیان میشود.
Tausende von Gläubigen sind letztes Jahr nach Lourdes gepilgert.
هزاران مؤمن سال گذشته به زیارت لورد رفتند.
فعل «pilgern» (زیارت کردن) کاری است که شخصی به نام «der Pilger» (زائر مرد) یا «die Pilgerin» (زائر زن) انجام میدهد. اگر اسم را بدانید، بهراحتی میتوانید معنای فعل را حدس بزنید.
Ein Pilger ist jemand, der aus religiösen Gründen eine weite Reise zu einem heiligen Ort macht.
زائر کسی است که به دلایل مذهبی سفری طولانی به مکانی مقدس میکند.
از مقصد میتوان فهمید که معنای مذهبی منظور است یا معنای مجازی. مکانهای مقدسی مانند «Mekka» (مکه) به زیارت اشاره میکنند. مکانهای غیرمذهبی مانند «Stadion» (ورزشگاه) یا «Messegelände» (محوطهٔ نمایشگاه) به معنای مجازی اشاره دارند.
Viele Muslime pilgern einmal im Leben nach Mekka.
بسیاری از مسلمانان یک بار در زندگیشان به زیارت مکه میروند.
Am ersten Festivaltag pilgerten die Fans zum Hauptgelände.
طرفداران در نخستین روز جشنواره دستهدسته به محوطهٔ اصلی رفتند.
کاربرد «pilgern» (دستهدسته رفتن) برای مقصدهای غیرمذهبی مجازی است. این کاربرد تأکید میکند که جمعیت بزرگی از مردم بهآرامی و با هدفی مشترک و تقریباً آمیخته به احترام بهسوی مکانی حرکت میکنند.
Zur Eröffnung der neuen Ausstellung pilgerten die Kunstliebhaber ins Museum.
برای افتتاح نمایشگاه جدید، دوستداران هنر دستهدسته به موزه رفتند.
شیفته بودن
هر دو واژه میتوانند به گروه بزرگی از مردم که بهسوی مکانی محبوب میروند اشاره کنند. «Schwärmen» (دستهجمعی سرازیر شدن) بیشتر بر جمعیت زیاد و اغلب مشتاق یا پراکنده شدن آن تأکید دارد، درحالیکه «pilgern» (دستهدسته رفتن) بیشتر بر حرکت مشترک و هدفمند گروه تأکید میکند. وقتی مقصد و مناسبت در مرکز توجه هستند، از «pilgern» (دستهدسته رفتن) استفاده کنید.

Am Wochenende pilgern viele Fans zum Konzertgelände, um ihre Lieblingsband zu sehen.
آخر هفته، طرفداران زیادی برای دیدن گروه محبوبشان دستهدسته به محل برگزاری کنسرت میروند.
Am Wochenende schwärmen viele Fans zum Konzertgelände.
آخر هفته، طرفداران زیادی دستهجمعی به محل برگزاری کنسرت سرازیر میشوند.