
schwärmen für
شیفتهٔ کسی یا چیزی بودن
نسبت به کسی یا چیزی شور و شوق زیادی داشتن یا مخفیانه عاشق او بودن.
Als Jugendliche hat sie für einen bekannten Schauspieler geschwärmt.
او در نوجوانی شیفتهٔ یک بازیگر مشهور بود.
شیفته بودن
schwärmen – schwärmte – hat geschwärmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیفتهٔ کسی یا چیزی بودن
نسبت به کسی یا چیزی شور و شوق زیادی داشتن یا مخفیانه عاشق او بودن.
Als Jugendliche hat sie für einen bekannten Schauspieler geschwärmt.
او در نوجوانی شیفتهٔ یک بازیگر مشهور بود.

دستهجمعی حرکت کردن
در یک دستهٔ بزرگ حرکت کردن؛ رفتاری که در حشراتی مانند زنبورها یا در پرندگان دیده میشود.
Ein Teil des Bienenvolks ist geschwärmt, um eine neue Königin zu suchen.
بخشی از کلنی زنبورها برای پیدا کردن ملکهای جدید از کندو خارج شد.

دستهجمعی سرازیر شدن
با تعداد زیاد و اغلب با شور و شوق به جایی سرازیر شدن یا از جایی دور شدن.
Nach dem Konzert schwärmten die Besucher in alle Richtungen aus.
پس از کنسرت، تماشاگران در همهٔ جهتها پراکنده شدند.
| ich | schwärme |
|---|---|
| du | schwärmst |
| er/sie/es | schwärmt |
| wir | schwärmen |
| ihr | schwärmt |
| sie | schwärmen |
| ich | schwärmte |
|---|---|
| du | schwärmtest |
| er/sie/es | schwärmte |
| wir | schwärmten |
| ihr | schwärmtet |
| sie | schwärmten |
| ich | habe geschwärmt |
|---|---|
| du | hast geschwärmt |
| er/sie/es | hat geschwärmt |
| wir | haben geschwärmt |
| ihr | habt geschwärmt |
| sie | haben geschwärmt |
| du | schwärme! schwärm! |
|---|---|
| ihr | schwärmt! |
| Sie | schwärmen Sie! |
| ich | hatte geschwärmt |
|---|---|
| du | hattest geschwärmt |
| er/sie/es | hatte geschwärmt |
| wir | hatten geschwärmt |
| ihr | hattet geschwärmt |
| sie | hatten geschwärmt |
| ich | werde schwärmen |
|---|---|
| du | wirst schwärmen |
| er/sie/es | wird schwärmen |
| wir | werden schwärmen |
| ihr | werdet schwärmen |
| sie | werden schwärmen |
| ich | schwärme |
|---|---|
| du | schwärmest |
| er/sie/es | schwärme |
| wir | schwärmen |
| ihr | schwärmet |
| sie | schwärmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schwärmte |
|---|---|
| du | schwärmtest |
| er/sie/es | schwärmte |
| wir | schwärmten |
| ihr | schwärmtet |
| sie | schwärmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schwärmen |
|---|---|
| با zu | zu schwärmen |
| Partizip I | schwärmend |
| Partizip II | geschwärmt |
فعل «schwärmen» (دستهجمعی حرکت کردن) با اسم «der Schwarm» (دستهٔ بزرگ) ارتباط نزدیکی دارد. «Schwarm» به گروه بزرگی از حیوانات، مانند زنبورها یا ماهیها، یا حتی انسانهایی گفته میشود که با هم حرکت میکنند.
Ein großer Schwarm Vögel flog über den Himmel.
دستهٔ بزرگی از پرندگان در آسمان پرواز کرد.
حرف اضافهٔ «für» (برای) معنای «begeistert sein von» (شیفتهٔ چیزی بودن) را نشان میدهد. وقتی فاعل حشرهها یا پرندهها باشند، منظور حرکت کردن در یک دسته است. وقتی فاعل انسانها باشند، اغلب یعنی «in großer Zahl wohin strömen» (با تعداد زیاد به جایی سرازیر شدن).
Sie schwärmt für italienische Opern.
او شیفتهٔ اپراهای ایتالیایی است.
Die Bienen schwärmen aus ihrem Stock.
زنبورها از کندو بیرون میآیند.
Nach dem Spiel schwärmten die Fans aus dem Stadion.
پس از مسابقه، هواداران از ورزشگاه بیرون ریختند.
اگر میخواهید بیان کنید که کسی شیفتهٔ شخص یا چیزی است، همیشه از حرف اضافهٔ «für» (برای) و پس از آن از Akkusativ استفاده کنید. در این معنا، حرف اضافهٔ دیگری نادرست است.
Er schwärmt schon seit Wochen für seine neue Kollegin.
او چند هفته است که شیفتهٔ همکار جدیدش شده است.
در معنای «sich in großer Zahl bewegen» (با تعداد زیاد حرکت کردن)، «schwärmen» (دستهجمعی سرازیر شدن) اغلب با فعل جداشدنی «ausschwärmen» (دستهجمعی بیرون ریختن) یا با عبارتهای مربوط به جهت، مانند «in die Stadt» (به شهر) و «in alle Richtungen» (در همهٔ جهتها)، به کار میرود.
Am ersten sonnigen Tag schwärmen die Menschen in die Parks.
در اولین روز آفتابی، مردم به پارکها سرازیر میشوند.
جاری شدن / سرازیر شدن / باریدن شدید
«strömen» (سرازیر شدن) و «schwärmen» (دستهجمعی سرازیر شدن) هر دو میتوانند حرکت تعداد زیادی از مردم بهسوی یک مکان را توصیف کنند. «strömen» بر جریان پیوسته و جهتدار مردم تأکید میکند. «schwärmen» این حرکت را بیشتر شبیه حرکت یک دسته و اغلب همراه با شور و شوق نشان میدهد. برای جریان پیوستهٔ بازدیدکنندگان از «strömen» و برای جمعیتی پرشور و سرزنده از «schwärmen» استفاده کنید.

Nach der Öffnung schwärmten begeisterte Fans in großer Zahl ins Stadion.
پس از باز شدن دروازهها، هواداران پرشور به تعداد زیاد وارد ورزشگاه شدند.
Nach der Öffnung strömten die Besucher kontinuierlich durch die Tore ins Stadion.
پس از باز شدن دروازهها، بازدیدکنندگان پیوسته از دروازهها وارد ورزشگاه شدند.