آلمانی فعل B1 رتبه 5319

schwärmen

شیفته بودن

schwärmen – schwärmte – hat geschwärmt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schwärmen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schwärmen vs strömen

جاری شدن / سرازیر شدن / باریدن شدید

«⁨strömen⁩» (سرازیر شدن) و «⁨schwärmen⁩» (دسته‌جمعی سرازیر شدن) هر دو می‌توانند حرکت تعداد زیادی از مردم به‌سوی یک مکان را توصیف کنند. «⁨strömen⁩» بر جریان پیوسته و جهت‌دار مردم تأکید می‌کند. «⁨schwärmen⁩» این حرکت را بیشتر شبیه حرکت یک دسته و اغلب همراه با شور و شوق نشان می‌دهد. برای جریان پیوستهٔ بازدیدکنندگان از «⁨strömen⁩» و برای جمعیتی پرشور و سرزنده از «⁨schwärmen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای strömen
schwärmen

Nach der Öffnung schwärmten begeisterte Fans in großer Zahl ins Stadion.

پس از باز شدن دروازه‌ها، هواداران پرشور به تعداد زیاد وارد ورزشگاه شدند.

strömen

Nach der Öffnung strömten die Besucher kontinuierlich durch die Tore ins Stadion.

پس از باز شدن دروازه‌ها، بازدیدکنندگان پیوسته از دروازه‌ها وارد ورزشگاه شدند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: strömen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...