
pilgern
يحج
القيام برحلة إلى مكان مقدس لأسباب دينية؛ أداء فريضة الحج.
Jedes Jahr pilgern tausende Gläubige auf dem Jakobsweg nach Santiago de Compostela.
يحج آلاف المؤمنين كل عام عبر طريق القديس يعقوب إلى سانتياغو دي كومبوستيلا.
يحج / يتوافد
pilgern – pilgerte – ist gepilgert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحج
القيام برحلة إلى مكان مقدس لأسباب دينية؛ أداء فريضة الحج.
Jedes Jahr pilgern tausende Gläubige auf dem Jakobsweg nach Santiago de Compostela.
يحج آلاف المؤمنين كل عام عبر طريق القديس يعقوب إلى سانتياغو دي كومبوستيلا.

يتوافد
الذهاب بأعداد كبيرة وببطء وبشكل مقصود إلى مكان معين، غالبًا بدافع الإعجاب أو للمشاركة في مناسبة.
Die Fans pilgerten zum Stadion, um das letzte Konzert der Band zu sehen.
توافد المعجبون إلى الملعب لمشاهدة الحفل الأخير للفرقة.
| ich | pilgere pilgre |
|---|---|
| du | pilgerst |
| er/sie/es | pilgert |
| wir | pilgern |
| ihr | pilgert |
| sie | pilgern |
| ich | pilgerte |
|---|---|
| du | pilgertest |
| er/sie/es | pilgerte |
| wir | pilgerten |
| ihr | pilgertet |
| sie | pilgerten |
| ich | bin gepilgert |
|---|---|
| du | bist gepilgert |
| er/sie/es | ist gepilgert |
| wir | sind gepilgert |
| ihr | seid gepilgert |
| sie | sind gepilgert |
| du | pilgere! pilger!, pilgre! |
|---|---|
| ihr | pilgert! |
| Sie | pilgern Sie! |
| ich | war gepilgert |
|---|---|
| du | warst gepilgert |
| er/sie/es | war gepilgert |
| wir | waren gepilgert |
| ihr | wart gepilgert |
| sie | waren gepilgert |
| ich | werde pilgern |
|---|---|
| du | wirst pilgern |
| er/sie/es | wird pilgern |
| wir | werden pilgern |
| ihr | werdet pilgern |
| sie | werden pilgern |
| ich | pilgere pilgre |
|---|---|
| du | pilgerst |
| er/sie/es | pilgere pilgre |
| wir | pilgern |
| ihr | pilgert |
| sie | pilgern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | pilgerte |
|---|---|
| du | pilgertest |
| er/sie/es | pilgerte |
| wir | pilgerten |
| ihr | pilgertet |
| sie | pilgerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | pilgern |
|---|---|
| مع zu | zu pilgern |
| Partizip I | pilgernd |
| Partizip II | gepilgert |
بما أن «pilgern» (يحج أو يتوافد) فعل حركة، فإنه يكون زمن Perfekt مع الفعل المساعد «sein» (يكون). ويُذكر هدف الحركة غالبًا بحرفي الجر «nach» (إلى) أو «zu» (إلى).
Tausende von Gläubigen sind letztes Jahr nach Lourdes gepilgert.
حج آلاف المؤمنين إلى لورد العام الماضي.
الفعل «pilgern» (يحج) هو النشاط الذي يؤديه الشخص الذي يسمى «der Pilger» (الحاج) أو «die Pilgerin» (الحاجة). وإذا كنت تعرف الاسم، يمكنك استنتاج معنى الفعل بسهولة.
Ein Pilger ist jemand, der aus religiösen Gründen eine weite Reise zu einem heiligen Ort macht.
الحاج هو شخص يقوم برحلة طويلة إلى مكان مقدس لأسباب دينية.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الديني أو المجازي من خلال المكان المقصود. فالأماكن المقدسة مثل «Mekka» (مكة) تدل على الحج. أما الأماكن الدنيوية مثل «Stadion» (الملعب) أو «Messegelände» (أرض المعارض) فتشير إلى المعنى المجازي.
Viele Muslime pilgern einmal im Leben nach Mekka.
يحج كثير من المسلمين إلى مكة مرة واحدة في حياتهم.
Am ersten Festivaltag pilgerten die Fans zum Hauptgelände.
في اليوم الأول من المهرجان، توافد المعجبون إلى الموقع الرئيسي.
استخدام «pilgern» (يتوافد) للأماكن غير الدينية مجازي. وهو يؤكد أن جمعًا كبيرًا من الناس يتحرك ببطء نحو مكان ما، وله هدف مشترك يكاد يكون مفعمًا بالخشوع.
Zur Eröffnung der neuen Ausstellung pilgerten die Kunstliebhaber ins Museum.
توافد محبو الفن إلى المتحف لافتتاح المعرض الجديد.
يعشق / يحوم في سرب
يمكن أن تصف الكلمتان كلتاهما حشدًا كبيرًا من الناس في طريقه إلى مكان يحظى بشعبية. تؤكد «Schwärmen» (يتدفق بأعداد كبيرة) خصوصًا على كثرة الحشد، الذي يكون غالبًا متحمسًا، أو على تفرّقه، بينما تبرز «pilgern» (يتوافد) الطريق المشترك والموجّه إلى هدف. استخدم «pilgern» عندما يكون الهدف والمناسبة محور الكلام.

Am Wochenende pilgern viele Fans zum Konzertgelände, um ihre Lieblingsband zu sehen.
في عطلة نهاية الأسبوع، يتوافد كثير من المعجبين إلى مكان الحفل لرؤية فرقتهم المفضلة.
Am Wochenende schwärmen viele Fans zum Konzertgelände.
في عطلة نهاية الأسبوع، يتدفق كثير من المعجبين إلى مكان الحفل.