
gezielt
هدفمند
در جهت هدفی مشخص؛ عمداً و با هدفی روشن انجامشده.
Der Journalist stellte eine gezielte Frage, um die Wahrheit herauszufinden.
خبرنگار برای پیبردن به حقیقت، پرسشی هدفمند مطرح کرد.
هدفمند
gezielt – gezielter – am gezieltesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هدفمند
در جهت هدفی مشخص؛ عمداً و با هدفی روشن انجامشده.
Der Journalist stellte eine gezielte Frage, um die Wahrheit herauszufinden.
خبرنگار برای پیبردن به حقیقت، پرسشی هدفمند مطرح کرد.
| شکل پایه | gezielt |
|---|---|
| Komparativ | gezielter |
| Superlativ | am gezieltesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gezielt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gezielt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gezielt اضافه کنید.
واژهٔ «gezielt» (هدفمند) شکل Partizip II فعل «zielen» (هدفگرفتن) است. معنای تحتاللفظی آن «wie auf ein Ziel gerichtet» (مثل چیزی که بهسوی هدفی نشانه رفته باشد) است و به همین دلیل، اقداماتی را توصیف میکند که بسیار دقیق و با قصدی روشن انجام میشوند.
Die Werbung richtet sich gezielt an junge Leute.
تبلیغات بهطور هدفمند جوانان را مخاطب قرار میدهد.
«Gezielt» (بهطور مشخص و هدفمند) اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا یک فعل را توصیف کند. در این حالت نشان میدهد که یک عمل نه تصادفی، بلکه طبق برنامه یا هدفی مشخص انجام میشود.
Wir müssen gezielt nach der Ursache des Problems suchen.
باید بهطور هدفمند علت مشکل را جستوجو کنیم.
Das Medikament wirkt gezielt auf die betroffenen Zellen.
این دارو بهطور هدفمند روی سلولهای آسیبدیده اثر میگذارد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine gezielte Frage stellen» (پرسشی هدفمند مطرح کردن)، «gezielt Maßnahmen ergreifen» (اقداماتی هدفمند انجام دادن) یا «jemanden gezielt fördern» (از کسی بهطور هدفمند حمایت کردن). این واژه همیشه بر قصد و تمرکز یک عمل تأکید میکند.
Die Polizei begann eine gezielte Suche nach dem Vermissten.
پلیس جستوجویی هدفمند برای یافتن فرد گمشده را آغاز کرد.
عمداً
هر دو واژه نشان میدهند که کاری تصادفی انجام نمیشود. «Absichtlich» (عمداً) بیش از همه بر این تأکید دارد که کاری از روی قصد انجام شده است، درحالیکه «gezielt» (هدفمند) علاوه بر آن، جهتگیری روشن بهسوی هدف یا نتیجهای مشخص را برجسته میکند. برای تصمیم آگاهانه از «absichtlich» و برای اقدام هدفمند از «gezielt» استفاده کنید.

Sie entfernte gezielt die Werbung aus dem Bericht, um Platz für wichtige Informationen zu schaffen.
او آگهی را هدفمند از گزارش حذف کرد تا برای اطلاعات مهم جا باز شود.
Sie entfernte die störende Werbung absichtlich aus dem Bericht.
او آگهی مزاحم را عمداً از گزارش حذف کرد.