
aufsagen
از حفظ خواندن
متنی را که از بر شده است با صدای بلند خواندن.
Die Schülerin sagte das Gedicht fehlerfrei auf.
دانشآموز شعر را بیاشتباه از حفظ خواند.
از حفظ خواندن / قطع کردن
aufsagen – sagte auf – hat aufgesagt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از حفظ خواندن
متنی را که از بر شده است با صدای بلند خواندن.
Die Schülerin sagte das Gedicht fehlerfrei auf.
دانشآموز شعر را بیاشتباه از حفظ خواند.

قطع کردن
اعلام کردن که دیگر پیوند یا تعهدی را که برقرار بوده حفظ نمیکنید. این کاربرد بهویژه دربارهٔ دوستی، وفاداری یا اطاعت است.
Nach diesem Verrat sagte sie ihm die Freundschaft auf.
او پس از این خیانت، دوستیاش را با او قطع کرد.
| ich | sage auf |
|---|---|
| du | sagst auf |
| er/sie/es | sagt auf |
| wir | sagen auf |
| ihr | sagt auf |
| sie | sagen auf |
| ich | sagte auf |
|---|---|
| du | sagtest auf |
| er/sie/es | sagte auf |
| wir | sagten auf |
| ihr | sagtet auf |
| sie | sagten auf |
| ich | habe aufgesagt |
|---|---|
| du | hast aufgesagt |
| er/sie/es | hat aufgesagt |
| wir | haben aufgesagt |
| ihr | habt aufgesagt |
| sie | haben aufgesagt |
| du | sag auf! sage auf! |
|---|---|
| ihr | sagt auf! |
| Sie | sagen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesagt |
|---|---|
| du | hattest aufgesagt |
| er/sie/es | hatte aufgesagt |
| wir | hatten aufgesagt |
| ihr | hattet aufgesagt |
| sie | hatten aufgesagt |
| ich | werde aufsagen |
|---|---|
| du | wirst aufsagen |
| er/sie/es | wird aufsagen |
| wir | werden aufsagen |
| ihr | werdet aufsagen |
| sie | werden aufsagen |
| ich | sage auf |
|---|---|
| du | sagest auf |
| er/sie/es | sage auf |
| wir | sagen auf |
| ihr | saget auf |
| sie | sagen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sagte auf |
|---|---|
| du | sagtest auf |
| er/sie/es | sagte auf |
| wir | sagten auf |
| ihr | sagtet auf |
| sie | sagten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufsagen |
|---|---|
| با zu | aufzusagen |
| Partizip I | aufsagend |
| Partizip II | aufgesagt |
«Aufsagen» (از حفظ خواندن؛ قطع کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» (پیشوند جداشدنی) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، اجزای فعل به هم میچسبند و در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، «zu» میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Kinder sagen den Text gemeinsam auf.
بچهها متن را با هم از حفظ میخوانند.
Die Lehrerin hört zu, während die Kinder den Text aufsagen.
معلم گوش میدهد، درحالیکه بچهها متن را از حفظ میخوانند.
Es fällt ihr leicht, lange Gedichte aufzusagen.
او بهراحتی میتواند شعرهای بلند را از حفظ بخواند.
در معنای خواندن از حفظ، «aufsagen» (از حفظ خواندن) اغلب با متنهایی میآید که از بر شدهاند، بهویژه شعرها، بیتها یا جملههای کوتاه. ترکیب «etwas fehlerfrei aufsagen» (چیزی را بیاشتباه از حفظ خواندن) نیز رایج است.
Zum Abschluss sagte er ein kurzes Gedicht auf.
در پایان، او شعر کوتاهی را از حفظ خواند.
Das Mädchen konnte den langen Vers auswendig aufsagen.
دختر توانست بیت بلند را از حفظ بخواند.
در این معنا، شخصی که این کار دربارهٔ او انجام میشود در حالت Dativ میآید و پیوند یا تعهدی که پایان داده میشود در حالت Akkusativ. بنابراین الگوی ثابت این است: «jemandem etwas aufsagen» (پیوند یا تعهدی را با کسی قطع کردن).
Die Fürsten sagten dem Kaiser die Treue auf.
شاهزادگان وفاداری خود را به امپراتور قطع کردند.
Der Soldat sagte seinem Vorgesetzten den Gehorsam auf.
سرباز اطاعت از مافوقش را قطع کرد.
ارائه کردن / مطرح کردن / به جلو حمل کردن
برای شعری که از حفظ یاد گرفته شده و در برابر شنوندگان ارائه میشود، «vortragen» (ارائه کردن) و «aufsagen» (از حفظ خواندن) هر دو مناسباند. «Aufsagen» بر بازگویی از حفظ تأکید میکند. «Vortragen» بیشتر بر اجرا برای تماشاگران تمرکز دارد و بهتنهایی نشان نمیدهد که کسی متن را از حفظ میداند.

Lena sagt das Gedicht vor der Klasse fehlerfrei auswendig auf.
لنا شعر را بدون هیچ اشتباهی از حفظ برای کلاس میخواند.
Lena trägt das Gedicht vor der Klasse mit viel Gefühl vor.
لنا شعر را با احساس زیادی برای کلاس ارائه میکند.