
platziert
موجّه
موضوع أو مُعبَّر عنه أو مُنفَّذ عمدًا وبعناية في موضع معين لتحقيق أكبر تأثير ممكن.
Sein platzierter Schuss war für den Torwart unhaltbar.
كانت تسديدته الموجّهة عصية على حارس المرمى.
موجّه
platziert – platzierter – am platziertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موجّه
موضوع أو مُعبَّر عنه أو مُنفَّذ عمدًا وبعناية في موضع معين لتحقيق أكبر تأثير ممكن.
Sein platzierter Schuss war für den Torwart unhaltbar.
كانت تسديدته الموجّهة عصية على حارس المرمى.

محتلًّا مركزًا
يصف شخصًا أو شيئًا حقق مركزًا معينًا في مسابقة أو قائمة ترتيب.
Der viertplatzierte Fahrer war mit seinem Ergebnis dennoch zufrieden.
كان السائق الذي احتل المركز الرابع راضيًا عن نتيجته رغم ذلك.

مباع بنجاح
في المجال المالي، بيع الأوراق المالية، مثل الأسهم أو السندات، للمستثمرين بنجاح.
Die neu ausgegebene Anleihe wurde innerhalb weniger Stunden vollständig platziert.
بيعت السندات المُصدرة حديثًا بالكامل خلال ساعات قليلة.
| الصيغة الأساسية | platziert |
|---|---|
| Komparativ | platzierter |
| Superlativ | am platziertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى platziert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى platziert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى platziert.
كلمة «platziert» (موضوع أو مُنفَّذ) هي صيغة الماضي، أي Partizip II، من الفعل «platzieren» (يضع أو ينفّذ). وتُستخدم مثل الصفة لوصف أن شيئًا وُضع عمدًا في مكان معين أو نُفِّذ عمدًا.
Die gut platzierte Werbung erreichte viele Kunden.
وصل الإعلان الموضوع في مكان مناسب إلى كثير من الزبائن.
غالبًا ما تُستخدم «platziert» (موضوع أو مُنفَّذ) مع ظرف لوصف طريقة الوضع بمزيد من الدقة. ومن التراكيب الشائعة «gut platziert» (موضوع في مكان مناسب)، و«sorgfältig platziert» (موضوع بعناية)، و«strategisch platziert» (موضوع بصورة استراتيجية).
Eine gut platzierte Frage kann eine ganze Diskussion verändern.
يمكن لسؤال موجّه جيدًا أن يغيّر نقاشًا كاملًا.
في المعنى العام، تُستخدم «platziert» (موجّه) كثيرًا مع الأفعال أو الأقوال المقصودة. ومن التراكيب الشائعة «eine platzierte Bemerkung» (ملاحظة موجّهة)، و«eine platzierte Frage» (سؤال موجّه)، و«ein platzierter Angriff» (هجوم موجّه).
Mit einer gezielt platzierten Bemerkung brachte er alle zum Schweigen.
أسكت الجميع بملاحظة موجّهة عمدًا.
يمكنك معرفة هذا المعنى من سياق المسابقات أو الرياضة أو قوائم الترتيب. وغالبًا ما تُدمج الكلمة مع عدد ترتيبي لتكوين كلمة واحدة، مثل «der Erstplatzierte» (الشخص الذي احتل المركز الأول) أو «die Drittplatzierte» (المرأة التي احتلت المركز الثالث).
Der Zweitplatzierte erhielt eine Silbermedaille.
حصل صاحب المركز الثاني على ميدالية فضية.
يُستخدم هذا المعنى حصريًا في السياق المالي. ويمكنك معرفته من كلمات مثل «Aktien» (أسهم)، و«Anleihen» (سندات)، و«Emission» (إصدار)، و«Investoren» (مستثمرون).
Die Aktien wurden erfolgreich am Markt platziert.
بيعت الأسهم بنجاح في السوق.
مستهدف
يمكن أن تصف «gezielt» (بشكل مستهدف) و«platziert» (موجّه) كلتاهما تصريحًا مقصودًا وفعّالًا. تؤكد «gezielt» غرضه الواضح أو توجيهه إلى شخص محدد. أما «platziert» فتبرز بدرجة أكبر أن المكان أو التوقيت أو السياق اختير بحيث يكون للتصريح تأثير قوي بشكل خاص.

Die Frage nach den fehlenden Geldern war kurz vor Sendungsende gut platziert.
وُجّه السؤال عن الأموال المفقودة في توقيت مناسب قبل نهاية البث بقليل.
Die Frage nach den fehlenden Geldern war gezielt an den Minister gerichtet.
كان السؤال عن الأموال المفقودة موجّهًا بشكل مستهدف إلى الوزير.