
die Platzwunde
پارگی پوست
زخم بازی روی پوست که بر اثر ضربه یا برخورد شدید ایجاد میشود و در آن پوست شکافته میشود.
Nach dem Sturz hatte er eine Platzwunde an der Stirn.
بعد از زمین خوردن، پیشانیاش زخم بازی برداشته بود.
زخم باز
die Platzwunde, die Platzwunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پارگی پوست
زخم بازی روی پوست که بر اثر ضربه یا برخورد شدید ایجاد میشود و در آن پوست شکافته میشود.
Nach dem Sturz hatte er eine Platzwunde an der Stirn.
بعد از زمین خوردن، پیشانیاش زخم بازی برداشته بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Platzwunden |
| Genitiv | der Platzwunde |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Platzwunde | die Platzwunden |
| Akkusativ | die Platzwunde | die Platzwunden |
| Dativ | der Platzwunde | den Platzwunden |
| Genitiv | der Platzwunde | der Platzwunden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Platzwunde» (زخم باز) از بن فعلی «platz-» (بن فعل «platzen») و اسم «Wunde» (زخم) ساخته شده است. منظور زخمی است که در آن پوست بر اثر ضربه یا برخورد از هم باز میشود.
Der Fußballspieler zog sich bei einem Zusammenstoß eine Platzwunde zu.
بازیکن فوتبال در برخورد با بازیکن دیگر زخم بازی برداشت.
«Platzwunde» (زخم باز) اغلب با فعلهایی مانند «sich eine Platzwunde zuziehen» (زخم باز برداشتن)، «eine Platzwunde versorgen» (زخم باز را درمان کردن) و «eine Platzwunde nähen» (زخم باز را بخیه زدن) به کار میرود.
Die Ärztin musste die Platzwunde mit mehreren Stichen nähen.
پزشک مجبور شد زخم باز را با چند بخیه بدوزد.
محل آسیبدیدهٔ بدن اغلب با «an» (در) و Dativ بیان میشود. الگوهای رایج عبارتاند از «eine Platzwunde an der Stirn» (زخم بازی روی پیشانی) و «eine Platzwunde am Kopf» (زخم بازی روی سر).
Sie fiel vom Fahrrad und blutete aus einer Platzwunde an der Augenbraue.
او از دوچرخه افتاد و از زخم بازی روی ابرویش خون میآمد.