
der Pope
کشیش ارتدوکس
کشیشی از کلیسای ارتدوکس، بهویژه کلیسای ارتدوکس روسیه.
Der Pope leitete die Zeremonie in der kleinen Dorfkirche.
کشیش ارتدوکس مراسم را در کلیسای کوچک روستا برگزار کرد.
کشیش ارتدوکس / آدم خشکمقدس
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشیش ارتدوکس
کشیشی از کلیسای ارتدوکس، بهویژه کلیسای ارتدوکس روسیه.
Der Pope leitete die Zeremonie in der kleinen Dorfkirche.
کشیش ارتدوکس مراسم را در کلیسای کوچک روستا برگزار کرد.

آدم خشکمقدس
اصطلاحی عامیانه و تحقیرآمیز برای کسی که رفتاری بیش از حد متین، موعظهگر یا جزماندیشانه دارد.
Hör auf, so ein Pope zu sein, und lass die Leute doch einfach Spaß haben.
دست از اینهمه خشکمقدسبازی بردار و بگذار مردم خوش بگذرانند.
دقت کنید، «der Pope» (کشیش ارتدوکس) همان واژهٔ انگلیسی «pope» (پاپ) نیست. رهبر کلیسای کاتولیک در زبان آلمانی «der Papst» (پاپ) است. «Der Pope» (کشیش ارتدوکس) به کشیشی از کلیسای ارتدوکس گفته میشود.
Der Papst lebt im Vatikan in Rom.
پاپ در واتیکانِ رم زندگی میکند.
In dem russischen Dorf gab es einen alten Popen.
در آن روستای روسی، یک کشیش ارتدوکس پیر بود.
بافت جمله معنی را روشن میکند. اگر صحبت از کلیسای ارتدوکس، دین یا تاریخ باشد، منظور کشیش است. در یک دعوای شخصی یا گفتوگویی غیررسمی، این واژه اصطلاحی تحقیرآمیز است.
Der Pope segnete das frisch verheiratete Paar.
کشیش ارتدوکس زوج تازهازدواجکرده را برکت داد.
Sei nicht so ein Pope und lass uns die Musik lauter machen!
اینقدر خشکمقدس نباش و بگذار صدای موسیقی را بلندتر کنیم!
در معنای «moralisierende Person» (آدم موعظهگر)، «Pope» (آدم خشکمقدس) دشنامی عامیانه است. این واژه توهینآمیز تلقی میشود و باید با احتیاط به کار برود.
Mein Nachbar ist ein echter Pope, der sich über alles beschwert.
همسایهام واقعاً آدم خشکمقدسی است و از همهچیز ایراد میگیرد.
کشیش
«Pfarrer» (کشیش) و «Pope» (کشیش ارتدوکس) هر دو میتوانند به روحانیان مسیحیای گفته شوند که وظایف مذهبی انجام میدهند. «Pfarrer» به مدیر مسئول یک جماعت کلیسایی، معمولاً کاتولیک یا پروتستان، گفته میشود، درحالیکه «Pope» به معنای کشیش کلیسای ارتدوکس است. بنابراین برای یک جماعت ارتدوکس «Pope» و برای یک بخش کلیسا «Pfarrer» مناسبتر است.

Der Pope unserer orthodoxen Gemeinde leitet den Gottesdienst und betreut die Menschen der Gemeinde.
کشیش ارتدوکس جماعت ما مراسم عبادت را برگزار میکند و از مردم جماعت مراقبت میکند.
Der Pfarrer unserer katholischen Gemeinde leitet den Gottesdienst und betreut die Menschen der Pfarrei.
کشیش جماعت کاتولیک ما مراسم عبادت را برگزار میکند و از مردم بخش کلیسا مراقبت میکند.