
posen
ژست گرفتن
عمداً بدن را در حالتی چشمگیر یا مناسب قرار دادن، معمولاً برای عکس گرفتن یا در برابر دیگران.
Vor der Kamera posen die beiden Freunde mit ernsten Gesichtern.
دو دوست جلوی دوربین با چهرههایی جدی ژست میگیرند.
ژست گرفتن / خودنمایی کردن
posen – poste – hat gepost
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ژست گرفتن
عمداً بدن را در حالتی چشمگیر یا مناسب قرار دادن، معمولاً برای عکس گرفتن یا در برابر دیگران.
Vor der Kamera posen die beiden Freunde mit ernsten Gesichtern.
دو دوست جلوی دوربین با چهرههایی جدی ژست میگیرند.

خودنمایی کردن
در زبان محاوره، خود را بهصورتی جلبتوجهکننده یا بیشازحد بااعتمادبهنفس نشان دادن تا تأثیر بگذارد.
Er poste den ganzen Abend vor seinen Freunden.
او تمام شب جلوی دوستانش خودنمایی کرد.
| ich | pose |
|---|---|
| du | post |
| er/sie/es | post |
| wir | posen |
| ihr | post |
| sie | posen |
| ich | poste |
|---|---|
| du | postest |
| er/sie/es | poste |
| wir | posten |
| ihr | postet |
| sie | posten |
| ich | habe gepost |
|---|---|
| du | hast gepost |
| er/sie/es | hat gepost |
| wir | haben gepost |
| ihr | habt gepost |
| sie | haben gepost |
| du | pose! pos! |
|---|---|
| ihr | post! |
| Sie | posen Sie! |
| ich | hatte gepost |
|---|---|
| du | hattest gepost |
| er/sie/es | hatte gepost |
| wir | hatten gepost |
| ihr | hattet gepost |
| sie | hatten gepost |
| ich | werde posen |
|---|---|
| du | wirst posen |
| er/sie/es | wird posen |
| wir | werden posen |
| ihr | werdet posen |
| sie | werden posen |
| ich | pose |
|---|---|
| du | posest |
| er/sie/es | pose |
| wir | posen |
| ihr | poset |
| sie | posen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | poste |
|---|---|
| du | postest |
| er/sie/es | poste |
| wir | posten |
| ihr | postet |
| sie | posten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | posen |
|---|---|
| با zu | zu posen |
| Partizip I | posend |
| Partizip II | gepost |
«Posen» (ژست گرفتن یا خودنمایی کردن) بیشتر در زبان محاوره به کار میرود و اغلب با عکسها، شبکههای اجتماعی یا خودنمایی جلبتوجهکننده ارتباط دارد.
Die Jugendlichen posen gern für ihre Profile in sozialen Medien.
نوجوانها دوست دارند برای پروفایلهایشان در شبکههای اجتماعی ژست بگیرند.
وقتی منظور قرار دادن بدن در یک حالت خاص باشد، «posen» (ژست گرفتن) اغلب با «für» (برای) یا «vor» (جلوی) به کار میرود: «für ein Foto posen» (برای یک عکس ژست گرفتن)، «vor der Kamera posen» (جلوی دوربین ژست گرفتن) یا «vor einem Fotografen posen» (جلوی یک عکاس ژست گرفتن).
Die Models posen am Strand für ein Werbefoto.
مدلها در ساحل برای یک عکس تبلیغاتی ژست میگیرند.
معنای خودنمایی اغراقآمیز اغلب از یک موقعیت اجتماعی و عبارتهایی مانند «vor anderen» (جلوی دیگران)، «um Eindruck zu machen» (برای تأثیر گذاشتن) یا «selbstbewusst auftreten» (بااعتمادبهنفس رفتار کردن) مشخص میشود.
Die Jungs posen mit ihren Autos vor der Eisdiele, um Eindruck zu machen.
پسرها جلوی بستنیفروشی با ماشینهایشان خودنمایی میکنند تا تأثیر بگذارند.
اعلام کردن
«Angeben» (فخر فروختن) و «posen» (خودنمایی کردن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که کسی میخواهد دیگران را تحت تأثیر قرار دهد. در «angeben»، تواناییها یا داراییهای خود فرد در مرکز توجه است. «Posen» بر رفتار جلبتوجهکننده و بیشازحد بااعتمادبهنفس تأکید میکند. هر دو واژه در این کاربرد محاورهای هستند و میتوانند یک رفتار یکسان را از دو جنبهٔ متفاوت برجسته کنند.

Auf der Party post er mit übertrieben selbstbewusstem Auftreten, um alle zu beeindrucken.
او در مهمانی برای تحت تأثیر قرار دادن همه، با رفتاری بیشازحد بااعتمادبهنفس خودنمایی میکند.
Auf der Party gibt er mit seinen sportlichen Erfolgen an, um alle zu beeindrucken.
او در مهمانی برای تحت تأثیر قرار دادن همه، دربارهٔ موفقیتهای ورزشیاش فخر میفروشد.