
posen
позировать
Намеренно принимать выразительную или выгодную позу, обычно для фотографии или перед другими людьми.
Vor der Kamera posen die beiden Freunde mit ernsten Gesichtern.
Перед камерой двое друзей позируют с серьёзными лицами.
позировать / выпендриваться
posen – poste – hat gepost
Загружаем сохранённый статус.

позировать
Намеренно принимать выразительную или выгодную позу, обычно для фотографии или перед другими людьми.
Vor der Kamera posen die beiden Freunde mit ernsten Gesichtern.
Перед камерой двое друзей позируют с серьёзными лицами.

выпендриваться
Разговорное: демонстративно или чрезмерно самоуверенно вести себя, чтобы произвести впечатление.
Er poste den ganzen Abend vor seinen Freunden.
Он весь вечер выпендривался перед друзьями.
| ich | pose |
|---|---|
| du | post |
| er/sie/es | post |
| wir | posen |
| ihr | post |
| sie | posen |
| ich | poste |
|---|---|
| du | postest |
| er/sie/es | poste |
| wir | posten |
| ihr | postet |
| sie | posten |
| ich | habe gepost |
|---|---|
| du | hast gepost |
| er/sie/es | hat gepost |
| wir | haben gepost |
| ihr | habt gepost |
| sie | haben gepost |
| du | pose! pos! |
|---|---|
| ihr | post! |
| Sie | posen Sie! |
| ich | hatte gepost |
|---|---|
| du | hattest gepost |
| er/sie/es | hatte gepost |
| wir | hatten gepost |
| ihr | hattet gepost |
| sie | hatten gepost |
| ich | werde posen |
|---|---|
| du | wirst posen |
| er/sie/es | wird posen |
| wir | werden posen |
| ihr | werdet posen |
| sie | werden posen |
| ich | pose |
|---|---|
| du | posest |
| er/sie/es | pose |
| wir | posen |
| ihr | poset |
| sie | posen |
Используется для косвенной речи.
| ich | poste |
|---|---|
| du | postest |
| er/sie/es | poste |
| wir | posten |
| ihr | postet |
| sie | posten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | posen |
|---|---|
| с zu | zu posen |
| Partizip I | posend |
| Partizip II | gepost |
«Posen» (позировать) относится главным образом к разговорной речи и часто употребляется в связи с фотографиями, социальными сетями или демонстративным поведением.
Die Jugendlichen posen gern für ihre Profile in sozialen Medien.
Подростки любят позировать для своих профилей в социальных сетях.
В значении принятия позы глагол «posen» (позировать) часто употребляется с «für» (для) или «vor» (перед): «für ein Foto posen» (позировать для фотографии), «vor der Kamera posen» (позировать перед камерой) или «vor einem Fotografen posen» (позировать перед фотографом).
Die Models posen am Strand für ein Werbefoto.
Модели позируют на пляже для рекламной фотографии.
Значение чрезмерной демонстративности часто понятно из социального контекста и таких выражений, как «vor anderen» (перед другими), «um Eindruck zu machen» (чтобы произвести впечатление) или «selbstbewusst auftreten» (вести себя самоуверенно).
Die Jungs posen mit ihren Autos vor der Eisdiele, um Eindruck zu machen.
Парни выпендриваются со своими машинами у кафе-мороженого, чтобы произвести впечатление.
указывать / хвастаться / задавать
«Angeben» (хвастаться) и «posen» (выпендриваться) могут означать, что человек хочет впечатлить других. В случае с «angeben» на первом плане находятся собственные способности или имущество. «Posen» подчёркивает демонстративное, чрезмерно самоуверенное поведение. В этом употреблении оба слова разговорные и могут по-разному выделять одно и то же поведение.

Auf der Party post er mit übertrieben selbstbewusstem Auftreten, um alle zu beeindrucken.
На вечеринке он выпендривается с чрезмерно самоуверенным видом, чтобы всех впечатлить.
Auf der Party gibt er mit seinen sportlichen Erfolgen an, um alle zu beeindrucken.
На вечеринке он хвастается своими спортивными достижениями, чтобы всех впечатлить.