
angeben
اعلام کردن
اطلاعات، دادهها یا واقعیتها را گفتن، اطلاع دادن یا در یک فرم وارد کردن.
Bitte geben Sie auf dem Formular Ihre vollständige Adresse an.
لطفاً نشانی کامل خود را در فرم وارد کنید.
اعلام کردن
angeben – gab an – hat angegeben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعلام کردن
اطلاعات، دادهها یا واقعیتها را گفتن، اطلاع دادن یا در یک فرم وارد کردن.
Bitte geben Sie auf dem Formular Ihre vollständige Adresse an.
لطفاً نشانی کامل خود را در فرم وارد کنید.

فخر فروختن
در زبان محاورهای، دربارهٔ چیزهایی که کسی دارد یا توانایی انجام دادنشان را دارد لاف زدن یا به آنها پُز دادن تا دیگران را تحت تأثیر قرار دهد.
Er gibt ständig mit seinem neuen Sportwagen an.
او مدام به خودروی ورزشی جدیدش پُز میدهد.

تعیین کردن
سرعت، ریتم یا جهت را تعیین کردن.
Der Kapitän gibt die Richtung an, in die das Schiff fahren soll.
ناخدا جهتی را تعیین میکند که کشتی باید در آن حرکت کند.

لو دادن
کسی را به یک مقام مسئول، مثلاً پلیس یا معلم، لو دادن یا گزارش کردن.
Er wurde von einem Nachbarn bei der Polizei angegeben, weil er zu laute Musik spielte.
یکی از همسایهها او را به پلیس گزارش داد، چون موسیقی را بیش از حد بلند پخش میکرد.
| ich | gebe an |
|---|---|
| du | gibst an |
| er/sie/es | gibt an |
| wir | geben an |
| ihr | gebt an |
| sie | geben an |
| ich | gab an |
|---|---|
| du | gabst an |
| er/sie/es | gab an |
| wir | gaben an |
| ihr | gabt an |
| sie | gaben an |
| ich | habe angegeben |
|---|---|
| du | hast angegeben |
| er/sie/es | hat angegeben |
| wir | haben angegeben |
| ihr | habt angegeben |
| sie | haben angegeben |
| du | gib an! |
|---|---|
| ihr | gebt an! |
| Sie | geben Sie an! |
| ich | hatte angegeben |
|---|---|
| du | hattest angegeben |
| er/sie/es | hatte angegeben |
| wir | hatten angegeben |
| ihr | hattet angegeben |
| sie | hatten angegeben |
| ich | werde angeben |
|---|---|
| du | wirst angeben |
| er/sie/es | wird angeben |
| wir | werden angeben |
| ihr | werdet angeben |
| sie | werden angeben |
| ich | gebe an |
|---|---|
| du | gebest an |
| er/sie/es | gebe an |
| wir | geben an |
| ihr | gebet an |
| sie | geben an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gäbe an |
|---|---|
| du | gäbest an gäbst an |
| er/sie/es | gäbe an |
| wir | gäben an |
| ihr | gäbet an gäbt an |
| sie | gäben an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | angeben |
|---|---|
| با zu | anzugeben |
| Partizip I | angebend |
| Partizip II | angegeben |
«Angeben» (اعلام کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «an» (بخش جداشدنی فعل) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، فعل بهصورت پیوسته میآید.
Er gibt seine persönlichen Daten nicht gerne an.
او دوست ندارد اطلاعات شخصیاش را اعلام کند.
Ich war überrascht, dass er sein Alter nicht angeben wollte.
تعجب کردم که او نمیخواست سنش را اعلام کند.
Es ist wichtig, alle geforderten Informationen anzugeben.
مهم است که همهٔ اطلاعات خواستهشده را اعلام کنید.
معنا را میتوان از ساختار جمله فهمید: اگر مفعولی مانند «Adresse» (نشانی) یا «Name» (نام) وجود داشته باشد، معنی آن «mitteilen» (اعلام کردن) است. حرف اضافهٔ «mit» (با) به معنی «prahlen» (فخر فروختن) اشاره میکند. مفعولِ شخص و حرف اضافهٔ «bei» (نزدِ) به معنی «verraten» (لو دادن) اشاره میکنند.
Geben Sie bitte Ihre Telefonnummer an.
لطفاً شمارهٔ تلفنتان را اعلام کنید.
Sie gibt gerne mit ihrer neuen Tasche an.
او دوست دارد به کیف جدیدش پُز بدهد.
Er hat seinen Freund bei der Lehrerin angegeben.
او دوستش را به معلم لو داد.
در معنی محاورهایِ «prahlen» (فخر فروختن)، فعل «angeben» (فخر فروختن) اغلب با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ به کار میرود تا گفته شود کسی به چه چیزی فخر میفروشد.
Er muss nicht ständig mit seinem Erfolg angeben.
او لازم نیست مدام به موفقیتش پُز بدهد.
در معنی «vorgeben» (تعیین کردن)، فعل «angeben» (تعیین کردن) اغلب در عبارتهای ثابتی مانند «den Ton angeben» (لحن را تعیین کردن) یا «die Richtung angeben» (جهت را تعیین کردن) به کار میرود.
In der Gruppe versucht immer eine Person, den Ton anzugeben.
در گروه، همیشه یک نفر سعی میکند هدایت کار را به دست بگیرد.
گزارش دادن / تماس گرفتن
«Melden» (گزارش دادن) و «angeben» (لو دادن) هر دو میتوانند به معنی دادن اطلاعات دربارهٔ یک اتفاق یا یک شخص به یک مقام مسئول باشند. در این کاربرد، «melden» لحنی خنثی دارد و موضوع را در مرکز توجه قرار میدهد، درحالیکه «angeben» معمولاً بر لو دادن یا خبرچینی دربارهٔ یک شخص تأکید میکند. برای ارائهٔ اطلاعاتی عینی، «melden» را انتخاب کنید و در صورت وارد کردن چنین اتهامی، «angeben» را به کار ببرید.

Der Nachbar gab den Jugendlichen wegen des Diebstahls bei der Polizei an.
همسایه، نوجوانها را بهخاطر دزدی به پلیس لو داد.
Ich meldete der Polizei den Diebstahl im Fahrradkeller.
من دزدی از انباری دوچرخه را به پلیس گزارش دادم.