آلمانی فعل B1 رتبه 1947

angeben

اعلام کردن

angeben – gab an – hat angegeben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: angeben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

angeben vs melden

گزارش دادن / تماس گرفتن

«⁨Melden⁩» (گزارش دادن) و «⁨angeben⁩» (لو دادن) هر دو می‌توانند به معنی دادن اطلاعات دربارهٔ یک اتفاق یا یک شخص به یک مقام مسئول باشند. در این کاربرد، «⁨melden⁩» لحنی خنثی دارد و موضوع را در مرکز توجه قرار می‌دهد، درحالی‌که «⁨angeben⁩» معمولاً بر لو دادن یا خبرچینی دربارهٔ یک شخص تأکید می‌کند. برای ارائهٔ اطلاعاتی عینی، «⁨melden⁩» را انتخاب کنید و در صورت وارد کردن چنین اتهامی، «⁨angeben⁩» را به کار ببرید.

مثال تصویری برای melden
angeben

Der Nachbar gab den Jugendlichen wegen des Diebstahls bei der Polizei an.

همسایه، نوجوان‌ها را به‌خاطر دزدی به پلیس لو داد.

melden

Ich meldete der Polizei den Diebstahl im Fahrradkeller.

من دزدی از انباری دوچرخه را به پلیس گزارش دادم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: melden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...