
der Posteingang
صندوق ورودی
بخشی که ایمیلهای دریافتی در آن جمع و نمایش داده میشوند.
Die neue Nachricht liegt bereits im Posteingang.
پیام جدید از قبل در صندوق ورودی قرار دارد.
صندوق ورودی / نامههای دریافتی
der Posteingang, die Posteingänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صندوق ورودی
بخشی که ایمیلهای دریافتی در آن جمع و نمایش داده میشوند.
Die neue Nachricht liegt bereits im Posteingang.
پیام جدید از قبل در صندوق ورودی قرار دارد.

نامههای دریافتی
رسیدن نامهها برای یک شخص یا یک اداره؛ همچنین خودِ نامههای دریافتی یا رسیده.
Der Posteingang wird jeden Morgen von der Sekretärin bearbeitet.
منشی هر صبح نامههای دریافتی را بررسی و رسیدگی میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Posteingänge |
| Genitiv | des Posteinganges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Posteingang | die Posteingänge |
| Akkusativ | den Posteingang | die Posteingänge |
| Dativ | dem Posteingang | den Posteingängen |
| Genitiv | des Posteinganges des Posteingangs | der Posteingänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Posteingang» (صندوق ورودی یا نامههای دریافتی) از «Post» (نامه یا مرسوله) و «Eingang» (ورود یا رسیدن) ساخته شده است. بنابراین به بخش یا فرایندی اشاره دارد که نامهها در آن دریافت میشوند.
Bitte prüfen Sie den Posteingang vor dem Mittagessen.
لطفاً پیش از ناهار صندوق ورودی را بررسی کنید.
برای ایمیلها و پیامها، «Posteingang» (صندوق ورودی) معمولاً به یک پوشهٔ دیجیتال اشاره دارد. برای نامهها، بستهها یا دیگر مرسولهها، منظور نامههای رسیده و رسیدگی به آنهاست.
Im Posteingang liegen noch drei ungelesene Nachrichten.
هنوز سه پیام خواندهنشده در صندوق ورودی هست.
Der Posteingang der Firma wird am Nachmittag verteilt.
نامههای دریافتی شرکت بعدازظهر توزیع میشوند.
«Posteingang» (صندوق ورودی) در معنای دیجیتال اغلب همراه با فعلهایی مانند «öffnen» (باز کردن)، «prüfen» (بررسی کردن)، «leeren» (خالی کردن) یا «aufrufen» (باز کردن و دیدن) میآید. «im Posteingang liegen» (در صندوق ورودی قرار داشتن) قرار داشتن پیامها در این پوشه را توصیف میکند.
Ich muss heute noch den Posteingang öffnen und die neuen Nachrichten beantworten.
امروز هنوز باید صندوق ورودی را باز کنم و به پیامهای جدید پاسخ بدهم.
برای نامهها و مرسولههای دریافتی، «Posteingang» (نامههای دریافتی) بهویژه در محیطهای اداری و مدیریتی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Posteingang bearbeiten» (به نامههای دریافتی رسیدگی کردن)، «den Posteingang prüfen» (نامههای دریافتی را بررسی کردن) و «den Posteingang verteilen» (نامههای دریافتی را توزیع کردن).
Die Poststelle prüft den Posteingang und verteilt die Briefe an die Abteilungen.
واحد پست نامههای دریافتی را بررسی میکند و نامهها را بین بخشها توزیع میکند.
صندوق ورودی / صندوق پستی
هر دو واژه میتوانند به بخش ایمیلهای دریافتی اشاره کنند. «Posteingang» (صندوق ورودی) دقیقتر به پوشهای گفته میشود که پیامهای جدید در آن نمایش داده میشوند، درحالیکه «Postfach» (فضای ذخیرهسازی شخصی ایمیل) میتواند به فضای ذخیرهسازی شخصی ایمیل در مجموع اشاره کند. بنابراین برای فهرست جداگانهای از پیامهای جدید، معمولاً «Posteingang» (صندوق ورودی) مناسبتر است.

Im Posteingang sehe ich sofort die drei neuen E-Mails.
در صندوق ورودی، سه ایمیل جدید را فوراً میبینم.
Mein Postfach ist fast voll, obwohl ich viele alte E-Mails gelöscht habe.
فضای ایمیل من تقریباً پر است، بااینکه بسیاری از ایمیلهای قدیمی را پاک کردهام.