
prächtig
باشکوه
برای توصیف چیزی که بهخاطر زیبایی، بزرگی یا تجملش بسیار چشمگیر و پرزرقوبرق است.
Der Königspalast war prächtig mit Gold und Samt ausgestattet.
کاخ سلطنتی با طلا و مخمل بهشکلی باشکوه تزئین شده بود.
باشکوه
prächtig – prächtiger – am prächtigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باشکوه
برای توصیف چیزی که بهخاطر زیبایی، بزرگی یا تجملش بسیار چشمگیر و پرزرقوبرق است.
Der Königspalast war prächtig mit Gold und Samt ausgestattet.
کاخ سلطنتی با طلا و مخمل بهشکلی باشکوه تزئین شده بود.

عالی
در زبان محاوره برای بیان اینکه چیزی خیلی خوب است، آدم احساس خیلی خوبی دارد یا چیزی خوب کار میکند، به کار میرود.
Wir haben uns auf der Feier gestern Abend prächtig amüsiert.
دیشب در مهمانی خیلی خوش گذراندیم.

با طراوت
برای توصیف رشد سالم، نیرومند و پربرگوبار گیاهان یا رشد خوب موجودات زنده به کار میرود.
Dank des vielen Regens gedeihen die Rosen in diesem Jahr prächtig.
بهلطف باران فراوان، رزها امسال خیلی خوب رشد میکنند.
| شکل پایه | prächtig |
|---|---|
| Komparativ | prächtiger |
| Superlativ | am prächtigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به prächtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به prächtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به prächtig اضافه کنید.
«Prächtig» (باشکوه) صفتِ اسم «die Pracht» (شکوه) است. «Die Pracht» به معنی درخشش یا شکوه است. بنابراین چیزی که شکوه زیادی دارد، «prächtig» (باشکوه) است.
Die Pracht der alten Kirche beeindruckte die Touristen.
شکوه کلیسای قدیمی گردشگران را تحتتأثیر قرار داد.
«Prächtig» (باشکوه) میتواند بهعنوان صفت پیش از اسم بیاید یا بهعنوان قید، فعلی را توصیف کند. این واژه در نقش قید اغلب به معنی «sehr gut» (خیلی خوب) یا «ausgezeichnet» (عالی) است.
Sie trug ein prächtiges Kleid auf dem Ball.
او در مراسم رقص لباس باشکوهی پوشیده بود.
Die beiden verstehen sich prächtig.
آن دو نفر خیلی خوب با هم کنار میآیند.
در این معنی، «prächtig» (باشکوه) یک جلوهٔ بصری را توصیف میکند. این واژه اغلب برای چیزهایی مانند ساختمانها، لباسها، جشنها، آتشبازیها یا منظرهٔ زیبا به کار میرود.
Vom Berggipfel hatten wir eine prächtige Aussicht auf das Tal.
از قلهٔ کوه منظرهای باشکوه از دره داشتیم.
در معنی «sehr gut» (خیلی خوب)، واژهٔ «prächtig» (عالی) بیشتر محاورهای است و گاهی کمی قدیمی به نظر میرسد. عبارتهای رایج آن «sich prächtig amüsieren» (خیلی خوش گذراندن) و «sich prächtig verstehen» (خیلی خوب با هم کنار آمدن) هستند.
Die Kinder haben sich auf dem Spielplatz prächtig amüsiert.
بچهها در زمین بازی خیلی خوش گذراندند.
وقتی صحبت از رشد است، «prächtig» (بهخوبی) اغلب با فعلهایی مانند «wachsen» (رشد کردن)، «gedeihen» (خوب رشد کردن) یا «sich entwickeln» (رشد کردن) به کار میرود. این واژه رشد سالم و نیرومند را توصیف میکند.
Meine Tomatenpflanzen auf dem Balkon gedeihen prächtig.
گوجهفرنگیهای من در بالکن خیلی خوب رشد میکنند.
عالی
هر دو واژه میتوانند ارزیابی مثبت و همراه با شوق را بیان کنند. «Wunderbar» (عالی) کلی است و واکنش احساسی را بیان میکند، درحالیکه «prächtig» (باشکوه) بیشتر بر زیبایی چشمگیر و تأثیرگذار، بزرگی یا جلوهٔ پرزرقوبرق تأکید میکند. وقتی چیزی از نظر ظاهری بهخصوص چشمگیر است، از «prächtig» استفاده کنید.

Das alte Schloss sah mit seinen Türmen und Verzierungen prächtig aus.
قلعهٔ قدیمی با برجها و تزئیناتش باشکوه به نظر میرسید.
Der Ausflug war wunderbar, weil wir einen schönen Tag zusammen hatten.
این گردش عالی بود، چون روز خوبی را با هم گذراندیم.