
prächtig
فخم
يصف شيئا مبهرا جدا وفاخرا بسبب جماله أو حجمه أو غناه.
Der Königspalast war prächtig mit Gold und Samt ausgestattet.
كان القصر الملكي مجهزا بالذهب والمخمل على نحو فخم.
فخم / رائع
prächtig – prächtiger – am prächtigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فخم
يصف شيئا مبهرا جدا وفاخرا بسبب جماله أو حجمه أو غناه.
Der Königspalast war prächtig mit Gold und Samt ausgestattet.
كان القصر الملكي مجهزا بالذهب والمخمل على نحو فخم.

رائع
تُستعمل هذه الكلمة في اللغة العامية للتعبير عن أن شيئا ما جيد جدا، أو أن المرء يشعر براحة كبيرة، أو أن شيئا ما يعمل جيدا.
Wir haben uns auf der Feier gestern Abend prächtig amüsiert.
استمتعنا كثيرا في الحفلة مساء أمس.

بشكل مزدهر
يصف النمو الصحي والقوي والكثيف للنباتات أو التطور الجيد للكائنات الحية.
Dank des vielen Regens gedeihen die Rosen in diesem Jahr prächtig.
بفضل كثرة الأمطار، تنمو الورود في هذا العام بشكل مزدهر.
| الصيغة الأساسية | prächtig |
|---|---|
| Komparativ | prächtiger |
| Superlativ | am prächtigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى prächtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى prächtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى prächtig.
«Prächtig» (فخم) صفة مرتبطة بالاسم «die Pracht» (البهاء). وتعني «Die Pracht» (البهاء) اللمعان أو العظمة. ولذلك يكون الشيء الذي يتمتع بقدر كبير من البهاء فخما.
Die Pracht der alten Kirche beeindruckte die Touristen.
أبهر بهاء الكنيسة القديمة السياح.
يمكن أن تأتي «Prächtig» (فخم) قبل اسم بوصفها صفة، أو أن تصف فعلا بوصفها ظرفا. وغالبا ما تعني بوصفها ظرفا «sehr gut» (بشكل جيد جدا) أو «ausgezeichnet» (بشكل ممتاز).
Sie trug ein prächtiges Kleid auf dem Ball.
ارتدت فستانا فخما في الحفل.
Die beiden verstehen sich prächtig.
ينسجم الاثنان بشكل رائع.
تصف «prächtig» (فخم) في هذا المعنى انطباعا بصريا. وتُستعمل كثيرا مع أشياء مثل المباني والملابس والاحتفالات والألعاب النارية أو منظر جميل.
Vom Berggipfel hatten wir eine prächtige Aussicht auf das Tal.
كانت لدينا من قمة الجبل إطلالة فخمة على الوادي.
تأتي «prächtig» (رائع) بمعنى «sehr gut» (جيد جدا) في الغالب في اللغة العامية، وتبدو أحيانا قديمة الطابع بعض الشيء. ومن العبارات الشائعة «sich prächtig amüsieren» (يستمتع كثيرا) و«sich prächtig verstehen» (ينسجم بشكل رائع).
Die Kinder haben sich auf dem Spielplatz prächtig amüsiert.
استمتع الأطفال كثيرا في الملعب.
عندما يتعلق الأمر بالنمو، كثيرا ما تأتي «prächtig» (بشكل مزدهر) مع أفعال مثل «wachsen» (ينمو) و«gedeihen» (يزدهر) و«sich entwickeln» (يتطور). وهي تصف نموا صحيا وقويا.
Meine Tomatenpflanzen auf dem Balkon gedeihen prächtig.
تزدهر نباتات الطماطم لدي في الشرفة بشكل رائع.
رائع
يمكن لكل من «Wunderbar» (رائع) و«prächtig» (فخم) التعبير عن تقييم إيجابي حماسي. كلمة «Wunderbar» عامة وتعبّر عن استجابة عاطفية، بينما تبرز «prächtig» جمالا أو حجما لافتا ومثيرا للإعجاب أو تأثيرا فاخرا. استخدم «prächtig» عندما يبدو شيء ما مبهرا بصورة خاصة للعين.

Das alte Schloss sah mit seinen Türmen und Verzierungen prächtig aus.
بدا القصر القديم فخما بأبراجه وزخارفه.
Der Ausflug war wunderbar, weil wir einen schönen Tag zusammen hatten.
كانت الرحلة رائعة، لأننا قضينا يوما جميلا معا.