
üppig
فراوان
در مقدار یا حجم زیاد موجود؛ فراوان. این واژه اغلب برای غذاها، پوشش گیاهی یا تزئینات به کار میرود.
Im Garten wuchsen die Rosen dieses Jahr besonders üppig.
امسال گلهای رز در باغ بهویژه پُرپشت رشد کردند.
فراوان
üppig – üppiger – am üppigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فراوان
در مقدار یا حجم زیاد موجود؛ فراوان. این واژه اغلب برای غذاها، پوشش گیاهی یا تزئینات به کار میرود.
Im Garten wuchsen die Rosen dieses Jahr besonders üppig.
امسال گلهای رز در باغ بهویژه پُرپشت رشد کردند.

پُر و منحنی
بدنی، بهویژه بدن یک زن، را پُر و دارای انحنا توصیف میکند.
Die barocken Gemälde zeigen oft Frauen mit üppigen Figuren.
در نقاشیهای باروک اغلب زنانی با اندامهای پُر و منحنی دیده میشوند.

کلان
مبلغ پول، حقوق یا سودی را بسیار زیاد یا سخاوتمندانه توصیف میکند.
Für den Jobwechsel wurde ihm ein üppiges Gehalt angeboten.
برای تغییر شغل، حقوقی کلان به او پیشنهاد شد.
| شکل پایه | üppig |
|---|---|
| Komparativ | üppiger |
| Superlativ | am üppigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به üppig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به üppig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به üppig اضافه کنید.
واژهٔ «üppig» (فراوان) همیشه مقدار یا حجم زیادی را توصیف میکند. این واژه اغلب دربارهٔ غذا، پول یا گیاهان، بار معنایی مثبتی از فراوانی، سخاوتمندی یا تجمل دارد.
Zum Fest gab es ein üppiges Buffet mit vielen verschiedenen Speisen.
برای جشن، بوفهای پُر و پیمان با غذاهای گوناگون آماده شده بود.
معنای «üppig» (فراوان) را میتوانید بهراحتی از اسم همراه آن تشخیص دهید. در ارتباط با غذا یا طبیعت، به معنای «reichlich» (فراوان) است. دربارهٔ افراد، «kurvenreiche Figur» (اندام پُر و منحنی) را توصیف میکند. در بافت مالی، به معنای «sehr hoch» (بسیار زیاد) است.
Die Pflanzen in ihrem Garten wachsen sehr üppig.
گیاهان باغ او بسیار پُرپشت رشد میکنند.
Er hat für seine Arbeit ein üppiges Honorar erhalten.
او برای کارش حقالزحمهای کلان دریافت کرد.
برای غذا، ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein üppiges Mahl» (یک وعدهٔ غذایی مفصل) یا «ein üppiges Frühstück» (یک صبحانهٔ مفصل). برای گیاهان نیز اغلب از «üppige Vegetation» (پوشش گیاهی انبوه) یا «ein üppiger Garten» (باغی سرسبز و پُرپشت) استفاده میشود.
Nach der Wanderung freuten wir uns auf ein üppiges Abendessen.
بعد از کوهپیمایی، مشتاق یک شام مفصل بودیم.
وقتی «üppig» (پُر و منحنی) یک شخص را توصیف میکند، به اندامی پُر و دارای انحنا اشاره دارد. این واژه اغلب بهعنوان توصیفی مؤدبانه یا خنثی به کار میرود.
Das Gemälde zeigt eine Frau mit üppigen Formen.
این نقاشی زنی با اندامی پُر و منحنی را نشان میدهد.
فراوان
«reichlich» (فراوان) تأکید میکند که چیزی به مقدار زیاد یا بیش از حد کافی وجود دارد. «üppig» هم فراوانی زیاد را بیان میکند، اما در عین حال حس تنوع یا شکوه خاصی را منتقل میکند. برای یک وعدهٔ غذا، «reichlich» به مقدار آن اشاره دارد و «üppig» به تأثیر کلی آن.

Für die Feier steht ein üppiges Buffet mit vielen aufwendig dekorierten Speisen bereit.
برای جشن، بوفهای پربار با غذاهای زیادی که با تزئینات پرکار آراسته شدهاند آماده است.
Für alle Gäste steht reichlich Essen auf dem Tisch.
برای همهٔ مهمانها غذای فراوانی روی میز هست.