
der Prediger
واعظ
شخصی که در مراسم نیایش یا گردهمایی مذهبی موعظه میکند و آموزههای دینی را اعلام میکند.
Der Prediger sprach in der voll besetzten Kirche über das Thema Vergebung.
واعظ در کلیسای کاملاً پر دربارهٔ بخشش صحبت کرد.
واعظ
der Prediger, die Prediger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واعظ
شخصی که در مراسم نیایش یا گردهمایی مذهبی موعظه میکند و آموزههای دینی را اعلام میکند.
Der Prediger sprach in der voll besetzten Kirche über das Thema Vergebung.
واعظ در کلیسای کاملاً پر دربارهٔ بخشش صحبت کرد.

مروج
(معنای مجازی) شخصی که با شور و اشتیاق زیاد و اغلب بهصورت نصیحتگرانه از یک ایده، ایدئولوژی یا شیوهٔ زندگی خاص حمایت میکند.
Er gilt als einer der eifrigsten Prediger für eine nachhaltige Lebensweise.
او یکی از پرشورترین مروجان سبک زندگی پایدار به شمار میرود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Prediger |
| Genitiv | des Predigers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Prediger | die Prediger |
| Akkusativ | den Prediger | die Prediger |
| Dativ | dem Prediger | den Predigern |
| Genitiv | des Predigers | der Prediger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Prediger» (واعظ) به خانوادهٔ واژههای فعل «predigen» (موعظه کردن) تعلق دارد. بنابراین، واعظ کسی است که موعظه میکند. خودِ این سخنرانی «die Predigt» (موعظه) نام دارد.
Jeden Sonntag predigt der Pfarrer in der Kirche.
کشیش هر یکشنبه در کلیسا موعظه میکند.
Seine Predigt über Nächstenliebe hat viele Menschen berührt.
موعظهٔ او دربارهٔ محبت به همنوعان، بسیاری از مردم را تحتتأثیر قرار داد.
در معنای مجازی، «Prediger» (مروج) اغلب بهصورت کمی طنزآمیز یا انتقادی برای کسی به کار میرود که میخواهد دیگران را به یک ایدهٔ غیرمذهبی متقاعد کند. از این واژه این معنا برداشت میشود که آن شخص بسیار پرشور و گاهی کمی نصیحتگر است.
Mit seinen ständigen Vorträgen über gesunde Ernährung ist er ein echter Gesundheitsprediger geworden.
او با سخنرانیهای همیشگیاش دربارهٔ تغذیهٔ سالم، به یک مروج واقعی سلامت تبدیل شده است.
در معنای مجازی، «Prediger» (مروج) اغلب با «für» (برای) و یک موضوع ترکیب میشود یا بخشی از یک اسم مرکب است. برای نمونه، ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Prediger für den Umweltschutz» (مروج حفاظت از محیط زیست) یا واژههایی مانند «Moralprediger» (نصیحتگر اخلاقی).
Er reist als Prediger für die Rechte von Tieren durch das ganze Land.
او بهعنوان مروج حقوق حیوانات در سراسر کشور سفر میکند.
Mein Vater ist ein wahrer Moralprediger, wenn es um Pünktlichkeit geht.
پدرم وقتی صحبت از وقتشناسی باشد، واقعاً یک نصیحتگر اخلاقی است.
کشیش
«der Pfarrer» (کشیش) و «der Prediger» (واعظ) هر دو میتوانند در مراسم نیایش صحبت کنند و وظایف دینی انجام دهند. بااینحال، «Pfarrer» به منصب کلیسایی و مسئولیت یک جماعت اشاره میکند، درحالیکه «Prediger» فقط بر وظیفه موعظه کردن تأکید دارد. برای رهبر جماعت، «Pfarrer» مناسب است و برای کسی که این وظیفه مشخص را انجام میدهد، «Prediger» مناسبتر است.

Der Prediger hält heute die Predigt, ohne für die Gemeindemitglieder zuständig zu sein.
واعظ امروز موعظه میکند، بدون اینکه مسئول اعضای جماعت باشد.
Der Pfarrer unserer Gemeinde hält heute die Predigt und kümmert sich auch um die Gemeindemitglieder.
کشیش جماعت ما امروز موعظه میکند و به اعضای جماعت هم رسیدگی میکند.