آلمانی اسم B2 رتبه 24542

die Standpauke

توبیخ مفصل

die Standpauke, die Standpauken

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Standpauke، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Standpauke vs Predigt

موعظه

هر دو واژه به سخنرانی‌ای طولانی اشاره می‌کنند که در آن از کسی به‌خاطر رفتارش انتقاد می‌شود. «⁨Standpauke⁩» (توبیخ مفصل) معمولاً آشکارا شدید و تند است، درحالی‌که «⁨Predigt⁩» (کسی را سرزنش کردن) در معنای مجازی می‌تواند اخلاق‌مآبانه باشد، بدون این‌که سخنران به‌خصوص عصبانی باشد. برای تذکری روشن و تند از «⁨Standpauke⁩» و برای سرزنش اخلاقی و طولانی از «⁨Predigt⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای Predigt
Standpauke

Weil er den Bericht absichtlich falsch abgegeben hatte, bekam er vom Chef eine heftige Standpauke.

چون او عمداً گزارش را اشتباه تحویل داده بود، رئیس توبیخ مفصلی از او کرد.

Predigt

Nach meinem vergessenen Termin hielt mir mein Vater eine lange Predigt über meine Verantwortung.

بعد از این‌که قرارم را فراموش کردم، پدرم دربارهٔ مسئولیت‌پذیری یک موعظهٔ طولانی برایم کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Predigt

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...