
die Premiere
نخستین اجرا
نخستین اجرای عمومی یک نمایش، فیلم، اپرا یا کنسرت جدید.
Zur Premiere des Films kamen viele berühmte Schauspieler.
بازیگران مشهور زیادی برای نخستین اکران فیلم آمدند.
نخستین اجرا
die Premiere, die Premieren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نخستین اجرا
نخستین اجرای عمومی یک نمایش، فیلم، اپرا یا کنسرت جدید.
Zur Premiere des Films kamen viele berühmte Schauspieler.
بازیگران مشهور زیادی برای نخستین اکران فیلم آمدند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Premieren |
| Genitiv | der Premiere |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Premiere | die Premieren |
| Akkusativ | die Premiere | die Premieren |
| Dativ | der Premiere | den Premieren |
| Genitiv | der Premiere | der Premieren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Premiere» (نخستین اجرا) یک وامواژه از زبان فرانسوی است و در آن زبان به معنای «die Erste» (نخستین) است. این موضوع دلیل املاء و تلفظ ویژهٔ آن را توضیح میدهد. این واژه در آلمانی «Prem-jäh-re» تلفظ میشود.
Die Premiere des Stücks war ein großer Erfolg.
نخستین اجرای نمایش موفقیت بزرگی بود.
از ترکیبهای رایج این است که یک نمایش یا فیلم «Premiere feiert» (نخستین اجرای خود را جشن میگیرد) یا «seine Premiere hat» (نخستین اجرای خود را دارد). شما بهعنوان تماشاگر میتوانید «zur Premiere gehen» (به نخستین اجرا بروید) یا «bei der Premiere sein» (در نخستین اجرا باشید).
Der neue James-Bond-Film feiert nächste Woche in London Premiere.
فیلم جدید جیمز باند هفتهٔ آینده در لندن نخستین اکران خود را خواهد داشت.
Warst du gestern bei der Premiere im Stadttheater?
آیا دیروز در نخستین اجرا در تئاتر شهر بودی؟
واژهٔ «Premiere» (نخستین اجرا) اغلب خارج از هنر و فرهنگ هم به کار میرود. این واژه میتواند هر نوع نخستین معرفی یا نخستین استفاده را توصیف کند؛ برای مثال دربارهٔ یک محصول جدید، یک خودرو یا یک ورزشکار در تیمی جدید.
Das neue Smartphone hatte seine Premiere auf der Technik-Messe in Berlin.
گوشی هوشمند جدید نخستین معرفی خود را در نمایشگاه فناوری برلین داشت.
اولین حضور / اولین اثر
«Premiere» (نخستین اجرا) نخستین اجرای عمومیِ یک اثر جدید است. اما «Debüt» (اولین حضور) نخستین حضور عمومیِ یک شخص یا گروه است. در یک شب اجرای تئاتر، ممکن است نمایش نخستین اجرای خود را داشته باشد و یک بازیگر جوان اولین حضورش را تجربه کند.

Das neue Theaterstück feiert am Samstag seine Premiere.
نمایش جدید روز شنبه نخستین اجرای خود را خواهد داشت.
Die junge Schauspielerin gibt am Samstag in diesem Theaterstück ihr Debüt.
این بازیگر جوان روز شنبه با بازی در این نمایش نخستین حضورش را تجربه خواهد کرد.