
klatschen
کف زدن
دستها را چند بار به هم زدن تا صدا ایجاد شود؛ معمولاً به نشانهٔ تشویق یا برای ایجاد ریتم.
Nach dem Konzert klatschte das Publikum begeistert.
تماشاگران پس از کنسرت با شور و شوق کف زدند.
کف زدن / غیبت کردن / سیلی زدن
klatschen – klatschte – hat geklatscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کف زدن
دستها را چند بار به هم زدن تا صدا ایجاد شود؛ معمولاً به نشانهٔ تشویق یا برای ایجاد ریتم.
Nach dem Konzert klatschte das Publikum begeistert.
تماشاگران پس از کنسرت با شور و شوق کف زدند.

غیبت کردن
با لحنی تحقیرآمیز یا از روی کنجکاوی دربارهٔ دیگران صحبت کردن؛ غیبت کردن.
Die Nachbarinnen treffen sich oft am Gartenzaun, um über die anderen Leute im Dorf zu klatschen.
همسایهها اغلب کنار حصار باغ جمع میشوند تا دربارهٔ دیگران در روستا غیبت کنند.

پَتپَت صدا کردن
ایجاد صدایی که وقتی چیزی نرم یا خیس به سطحی برخورد میکند به وجود میآید.
Die nassen Segel klatschten im Wind gegen den Mast.
بادبانهای خیس در باد به دکل پَتپَت میکردند.

به کسی سیلی زدن
در زبان گفتاری، با کف دست به کسی زدن؛ به کسی سیلی زدن.
Wenn du das noch einmal sagst, klatsch ich dir eine!
اگر یک بار دیگر این را بگویی، یک سیلی بهت میزنم!
| ich | klatsche |
|---|---|
| du | klatschst klatscht |
| er/sie/es | klatscht |
| wir | klatschen |
| ihr | klatscht |
| sie | klatschen |
| ich | klatschte |
|---|---|
| du | klatschtest |
| er/sie/es | klatschte |
| wir | klatschten |
| ihr | klatschtet |
| sie | klatschten |
| ich | habe geklatscht |
|---|---|
| du | hast geklatscht |
| er/sie/es | hat geklatscht |
| wir | haben geklatscht |
| ihr | habt geklatscht |
| sie | haben geklatscht |
| du | klatsch! klatsche! |
|---|---|
| ihr | klatscht! |
| Sie | klatschen Sie! |
| ich | hatte geklatscht |
|---|---|
| du | hattest geklatscht |
| er/sie/es | hatte geklatscht |
| wir | hatten geklatscht |
| ihr | hattet geklatscht |
| sie | hatten geklatscht |
| ich | werde klatschen |
|---|---|
| du | wirst klatschen |
| er/sie/es | wird klatschen |
| wir | werden klatschen |
| ihr | werdet klatschen |
| sie | werden klatschen |
| ich | klatsche |
|---|---|
| du | klatschest |
| er/sie/es | klatsche |
| wir | klatschen |
| ihr | klatschet |
| sie | klatschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klatschte |
|---|---|
| du | klatschtest |
| er/sie/es | klatschte |
| wir | klatschten |
| ihr | klatschtet |
| sie | klatschten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | klatschen |
|---|---|
| با zu | zu klatschen |
| Partizip I | klatschend |
| Partizip II | geklatscht |
معنای «klatschen» (کف زدن، غیبت کردن یا سیلی زدن) را از متن میتوان فهمید. اگر موضوع تشویق باشد، معمولاً دستها یا تماشاگران مطرح هستند. وقتی این واژه به معنای غیبت کردن باشد، حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) با Akkusativ نشانهٔ روشنی است. اگر یک شیء صدا ایجاد کند، معمولاً از خیس بودن یا باد هم صحبت میشود.
Alle klatschten, als der Redner fertig war.
همه وقتی سخنران صحبتش را تمام کرد، کف زدند.
Ich mag es nicht, wenn Leute über ihre Kollegen klatschen.
دوست ندارم مردم دربارهٔ همکارانشان غیبت کنند.
وقتی موضوع تشویق باشد، اغلب از عبارت «in die Hände klatschen» (دست زدن) استفاده میشود. همچنین میتوان گفت «Beifall klatschen» (کف زدن برای تشویق) تا قصد تأیید و تشویق بیشتر مورد تأکید قرار بگیرد.
Die kleinen Kinder lernten im Kreis zu singen und in die Hände zu klatschen.
بچههای کوچک یاد گرفتند که در حلقه آواز بخوانند و دست بزنند.
در معنای «tratschen» (غیبت کردن)، فعل «klatschen» (غیبت کردن) همیشه با حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) و Akkusativ به کار میرود. متمم بعد از «über» شخص یا موضوعی است که دربارهٔ آن صحبت میشود.
Sie saßen stundenlang im Café und klatschten über die ganze Stadt.
آنها ساعتها در کافه نشستند و دربارهٔ تمام شهر غیبت کردند.
عبارت گفتاری «jemandem eine klatschen» (به کسی سیلی زدن) یعنی به کسی سیلی زدن. شخصی که کتک میخورد، همیشه در حالت Dativ میآید.
Er wurde so wütend, dass er seinem Gegner am liebsten eine geklatscht hätte.
او آنقدر عصبانی شد که دلش میخواست به رقیبش سیلی بزند.
دست زدن
«klatschen» (کف زدن) در اصل به چند بار به هم زدن دستها اشاره دارد و میتواند برای ایجاد ریتم نیز به کار برود. اما «applaudieren» (دست زدن برای تشویق) مشخصاً یعنی با کف زدن، تشویق یا قدردانی خود را نشان دادن. برای یک نفر «klatschen» با حرف اضافهٔ für به کار میرود، اما «applaudieren» با حالت Dativ برای آن شخص میآید.

Nach dem Lied klatschte das Publikum begeistert für die Sängerin.
تماشاگران پس از ترانه با شور و شوق برای خواننده کف زدند.
Nach dem Lied applaudierte das Publikum begeistert der Sängerin.
تماشاگران پس از ترانه با شور و شوق خواننده را تشویق کردند.