
das Debüt
اولین حضور
نخستین حضور عمومی یک هنرمند، ورزشکار یا گروه.
Die junge Pianistin feierte gestern ihr Debüt mit dem Philharmonischen Orchester.
این پیانیست جوان دیروز نخستین حضورش را با ارکستر فیلارمونیک تجربه کرد.
اولین حضور / اولین اثر
das Debüt, die Debüts
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اولین حضور
نخستین حضور عمومی یک هنرمند، ورزشکار یا گروه.
Die junge Pianistin feierte gestern ihr Debüt mit dem Philharmonischen Orchester.
این پیانیست جوان دیروز نخستین حضورش را با ارکستر فیلارمونیک تجربه کرد.

اولین اثر
نخستین اثر منتشرشدهٔ یک نویسنده، کارگردان یا موسیقیدان، مانند یک رمان یا آلبوم.
Ihr Debüt als Schriftstellerin wurde sofort ein Bestseller.
اولین اثر او بهعنوان نویسنده فوراً پرفروش شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Debüts |
| Genitiv | des Debüts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Debüt | die Debüts |
| Akkusativ | das Debüt | die Debüts |
| Dativ | dem Debüt | den Debüts |
| Genitiv | des Debüts | der Debüts |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Debüt» (اولین حضور / اولین اثر) واژهای قرضی از زبان فرانسوی است و به همین دلیل اغلب در زمینههای فرهنگی یا هنری به کار میرود. این واژه رسمیتر و مشخصتر از «erster Auftritt» (اولین حضور) به نظر میرسد.
Das Debüt des jungen Regisseurs wurde auf dem Filmfestival gefeiert.
اولین حضور کارگردان جوان در جشنوارهٔ فیلم مورد استقبال قرار گرفت.
وقتی صحبت از یک حضور باشد، «Debüt» (اولین حضور) بسیار بیشتر با فعلهای «geben» (ارائه کردن)، «feiern» (جشن گرفتن) یا «haben» (داشتن) ترکیب میشود.
Der Stürmer gab sein Debüt in der Nationalmannschaft.
این مهاجم نخستین بازیاش را در تیم ملی انجام داد.
Die Band wird ihr Debüt auf dem großen Sommerfestival geben.
این گروه نخستین اجرای خود را در جشنوارهٔ بزرگ تابستانی خواهد داشت.
وقتی منظور نخستین اثر باشد، «Debüt-» (اولین اثر) اغلب بهعنوان بخش اول اسمهای مرکب به کار میرود. نمونهها عبارتاند از «Debütroman» (رمان اول)، «Debütalbum» (آلبوم اول) یا «Debütfilm» (فیلم اول).
Ihr Debütroman handelt von einer Reise durch Asien.
رمان اول او دربارهٔ سفری در آسیا است.
Das Debütalbum der Band wurde millionenfach verkauft.
آلبوم اول این گروه میلیونها نسخه فروش داشت.
نخستین اجرا
«Premiere» (نخستین اجرا) نخستین اجرای عمومیِ یک اثر جدید است. اما «Debüt» (اولین حضور) نخستین حضور عمومیِ یک شخص یا گروه است. در یک شب اجرای تئاتر، ممکن است نمایش نخستین اجرای خود را داشته باشد و یک بازیگر جوان اولین حضورش را تجربه کند.

Die junge Schauspielerin gibt am Samstag in diesem Theaterstück ihr Debüt.
این بازیگر جوان روز شنبه با بازی در این نمایش نخستین حضورش را تجربه خواهد کرد.
Das neue Theaterstück feiert am Samstag seine Premiere.
نمایش جدید روز شنبه نخستین اجرای خود را خواهد داشت.