
erhalten
سالم و دستنخورده
هنوز وجود دارد و تا حد زیادی بدون تغییر یا در وضعیت خوبی باقی مانده است.
Die alte Stadtmauer ist trotz des Krieges gut erhalten.
دیوار قدیمی شهر با وجود جنگ هنوز سالم مانده است.
سالم و دستنخورده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سالم و دستنخورده
هنوز وجود دارد و تا حد زیادی بدون تغییر یا در وضعیت خوبی باقی مانده است.
Die alte Stadtmauer ist trotz des Krieges gut erhalten.
دیوار قدیمی شهر با وجود جنگ هنوز سالم مانده است.
| شکل پایه | erhalten |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erhalten اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erhalten اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erhalten اضافه کنید.
«Erhalten» (سالم و دستنخورده) اغلب با عبارتی دربارهٔ وضعیت آن دقیقتر مشخص میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gut erhalten» (خوب و سالم)، «schlecht erhalten» (بد و آسیبدیده)، «weitgehend erhalten» (تا حد زیادی سالم و دستنخورده) و «vollständig erhalten» (کاملاً سالم و دستنخورده).
Die Möbel aus dem neunzehnten Jahrhundert sind noch erstaunlich gut erhalten.
مبلمان قرن نوزدهم هنوز بهطرز شگفتآوری سالم مانده است.
«erhalten» (سالم و دستنخورده) در نقش صفت، بهویژه بعد از «sein» (بودن) یا «bleiben» (ماندن) میآید. این صفت وضعیت چیزی را توصیف میکند که در مدت طولانی حفظ شده است.
Die historische Fassade ist trotz vieler Umbauten erhalten geblieben.
نمای تاریخی ساختمان با وجود تغییرات فراوان سالم باقی مانده است.
این صفت اغلب دربارهٔ ساختمانهای تاریخی، آثار هنری، اسناد، مبلمان یا زیستگاههای طبیعی به کار میرود. در جمله، فاعل معمولاً همان چیزی است که شکل اصلی یا وضعیتش همچنان باقی مانده است.
Von der alten Burg sind nur noch wenige Mauern erhalten.
از قلعهٔ قدیمی فقط چند دیوار هنوز باقی مانده است.
سالم و بینقص
برای یک ساختمان قدیمی، intakt (سالم و بینقص) و erhalten (سالم و دستنخورده) هر دو میتوانند مناسب باشند. Intakt تأکید میکند که چیزی آسیبندیده و قابل استفاده است. Erhalten بیشتر بر این تأکید دارد که چیزی در گذر زمان باقی مانده است. برای بیان وضعیت فعلی، intakt مناسب است و برای باقی ماندن بخشهای قدیمی، erhalten.

Die alte Treppe im Haus ist seit dem Bau fast unverändert erhalten.
پلکان قدیمی خانه از زمان ساخت تقریباً بدون تغییر سالم و دستنخورده باقی مانده است.
Die alte Treppe im Haus ist intakt und lässt sich problemlos benutzen.
پلکان قدیمی خانه سالم و بینقص است و بدون هیچ مشکلی میتوان از آن استفاده کرد.