
die Wichtigkeit
اهمیت
ویژگیِ برخورداری از اهمیت یا ارتباط زیاد؛ جایگاه و ارزشی که یک چیز یا شخص دارد.
Der Lehrer erklärte den Schülern die Wichtigkeit von regelmäßigem Lernen.
معلم اهمیت درس خواندن منظم را برای دانشآموزان توضیح داد.
اهمیت
die Wichtigkeit, die Wichtigkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اهمیت
ویژگیِ برخورداری از اهمیت یا ارتباط زیاد؛ جایگاه و ارزشی که یک چیز یا شخص دارد.
Der Lehrer erklärte den Schülern die Wichtigkeit von regelmäßigem Lernen.
معلم اهمیت درس خواندن منظم را برای دانشآموزان توضیح داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wichtigkeiten |
| Genitiv | der Wichtigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wichtigkeit | die Wichtigkeiten |
| Akkusativ | die Wichtigkeit | die Wichtigkeiten |
| Dativ | der Wichtigkeit | den Wichtigkeiten |
| Genitiv | der Wichtigkeit | der Wichtigkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wichtigkeit» (اهمیت) اسمی انتزاعی است که از صفت «wichtig» (مهم) ساخته شده است. پسوند «-keit» اغلب برای ساختن اسمهایی از صفتها به کار میرود که یک ویژگی را بیان میکنند.
Die Gesundheit ist ein Gut von unschätzbarer Wichtigkeit.
سلامتی نعمتی با اهمیتی بیاندازه است.
این اسم اغلب با فعلهایی مثل «betonen» (تأکید کردن)، «hervorheben» (برجسته کردن) یا «erkennen» (تشخیص دادن) به کار میرود. یک عبارت ثابت رایج «von großer Wichtigkeit sein» (اهمیت زیادی داشتن) است.
Der Chef betonte die Wichtigkeit des neuen Projekts.
رئیس بر اهمیت پروژهٔ جدید تأکید کرد.
Es ist von großer Wichtigkeit, dass wir pünktlich sind.
بسیار مهم است که بهموقع برسیم.
برای بیان اینکه اهمیت به چه چیزی مربوط است، معمولاً از Genitiv استفاده میشود. در زبان گفتاری، اغلب «von» (از) همراه با Dativ هم شنیده میشود.
Niemand zweifelt an der Wichtigkeit des Umweltschutzes.
هیچکس در اهمیت حفاظت از محیط زیست تردید ندارد.
Ich verstehe die Wichtigkeit von dieser Regel nicht ganz.
من اهمیت این قانون را کاملاً درک نمیکنم.
معنی / اهمیت
«Bedeutung» (اهمیت) و «Wichtigkeit» (اهمیت) هر دو میتوانند اهمیت زیاد یک چیز را بیان کنند. «Wichtigkeit» مستقیماً ارزیابی میکند که چیزی چقدر مهم است. «Bedeutung» علاوه بر این میتواند نشان دهد که چیزی مرتبط است یا تأثیر دارد؛ بنابراین وقتی فقط میزان اهمیت مدنظر نیست، این واژه مناسبتر است.

Die Wichtigkeit der Entscheidung wurde in der Sitzung besonders betont.
اهمیت این تصمیم در جلسه بهطور ویژه مورد تأکید قرار گرفت.
Die Bedeutung der Entscheidung zeigt sich an ihren Auswirkungen auf viele Familien.
اهمیت این تصمیم از تأثیرات آن بر خانوادههای بسیاری مشخص میشود.