
die Privatsache
موضوع شخصی
موضوعی شخصی که فقط به خود فرد مربوط است و برای عموم نیست.
Ob ich heirate oder nicht, ist meine Privatsache.
اینکه ازدواج کنم یا نه، موضوع شخصی من است.
موضوع شخصی
die Privatsache, die Privatsachen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موضوع شخصی
موضوعی شخصی که فقط به خود فرد مربوط است و برای عموم نیست.
Ob ich heirate oder nicht, ist meine Privatsache.
اینکه ازدواج کنم یا نه، موضوع شخصی من است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Privatsachen |
| Genitiv | der Privatsache |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Privatsache | die Privatsachen |
| Akkusativ | die Privatsache | die Privatsachen |
| Dativ | der Privatsache | den Privatsachen |
| Genitiv | der Privatsache | der Privatsachen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از صفت «privat» (خصوصی) و اسم «die Sache» (موضوع) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن موضوعی است که عمومی نیست، بلکه شخصی است.
Seine Finanzen sind seine Privatsache.
وضعیت مالی او موضوع شخصی خودش است.
این واژه اغلب با ضمیر ملکی به کار میرود تا مرزی شخصی تعیین کند. جملهٔ «Das ist meine Privatsache» (این موضوع شخصی من است) یعنی نمیخواهید دربارهٔ موضوعی صحبت کنید.
Was ich in meiner Freizeit mache, ist meine Privatsache.
کاری که در اوقات فراغتم انجام میدهم، موضوع شخصی من است.
Er wollte nicht darüber reden und sagte nur, es sei seine Privatsache.
او نمیخواست دربارهاش حرف بزند و فقط گفت که موضوع شخصی خودش است.
عبارت «etwas ist reine Privatsache» (چیزی صرفاً یک موضوع شخصی است) اغلب برای تأکید بر این به کار میرود که موضوعی مطلقاً به هیچکس دیگری مربوط نیست. صفت «rein» (صرفاً) در اینجا این معنا را تقویت میکند.
Die Entscheidung, umzuziehen, ist reine Privatsache der Familie.
تصمیم به اسبابکشی، موضوعی کاملاً شخصی خانواده است.